[Translation from English to Japanese ] For that fast-growing regional audience, ADMA cautions brands to think carefu...

Additional info

http://www.techinasia.com/asia-one-billion-internet-users/

Original text

For that fast-growing regional audience, ADMA cautions brands to think carefully before engaging in social marketing – “Although 60 percent of social networkers say that social networks are a good place to learn about brands, 50 percent also say they don’t want to be bothered by brands” – and to take care to note the “fragmentation of online activities” between different nations. Here are five eye-watering biz and marketing stats from ADMA’s David Ketchum:

Translation / Japanese

急成長している地域にいる読者に対し、ADMAは次のような警告している。「ソーシャルネットワークサービスの60％がソーシャルネットワークはブランドを知るためにはいいサービスだと言っているのものの、ブランドには構いたくないという人も50％はいる」ことから、 各ブランドはソーシャルマーケティングに取り組む前に注意深く検討するべきで、また各国間の「オンラインアクティビティーの詳細」にしっかりと注目するように促している。以下に、ADMAのDavid Ketchum氏が作成した、涙がでるほどすごいビジネスと市場統計の５つを紹介しよう。

Translation / Japanese

地域の消費者が急増していることについてADMAは、ソーシャルマーケティングに手を出す前に注意深く考えよう、とブランドに対して警告している。「ソーシャルネットワークを利用するユーザーの60パーセントは、ソーシャルネットワークがブランドを知るのに良い場所だと言うが、それと同時に50パーセントのユーザーはブランドに煩わされることを望んでいない」のだ。そして、異なる国々にまたがって「オンラインアクティビティが断片化すること」に注意し、気をつけるようにも警告している。ここにADMAのDavid Ketchum氏からの、びっくりするような数字を含むビジネスおよびマーケティングに関する5つの統計データがある。

Original text

・Online advertising spend in Asia-Pacific reached US$24.8 billion in 2011, making the region second only to the US, with $34.5 billion.

・Every marketing dollar spent online returns $1.78, exceeding the returns of all other marketing media including TV, print, out of home and trade (according to Nielsen).

・By 2015, Asia Pacific is expected to account for a third of all global mobile ad spend, reaching $6.92 billion.

・India, China, Australia and Japan are expected to generate $258 billion in commerce sales in 2012 between them, and mobile commerce is on the rise with 34 percent of mobile internet users in China and Korea transacting via handheld devices.

Translation / Japanese

・アジア・パシフィック地域のオンライン広告支出は2011年に248億米ドルに達し、アメリカの345億米ドルに続く第2位となった。

・オンラインのマーケティング費１ドルに対し1.78ドルの報酬が得られ、この数字は国や事業に関係なく、TVや印刷物などを含む全てのマーケティングメディアを追い抜いた。

・2015年までに、アジア・パシフィック地域は全世界のモバイル広告支出の3分の1を占め、69億2000万ドルに達すると予測されている。

・インド、中国、オーストラリアおよび日本では、2012年のeコマース売上高が2580億ドルになると見られている。また、モバイルコマースが台頭しており、中国と韓国のモバイルインターネットユーザーの34％が携帯デバイスでオンラインショッピングをしている。

Translation / Japanese

・アジア太平洋地域で、オンラインでの広告に費やされた金額は2011年で248億ドルに達した。地域別で第2位の数字であり、これを上回るのは345億ドルが費やされたアメリカのみである。

・オンラインでマーケティングに費やされた1ドルにつき1.78ドルの利益が上がっており、これは（Nielsenのデータによると）他のすべてのマーケティングメディア、テレビ、出版物および屋外広告、小売業者をターゲットとするトレードマーケティングをすべて含めたものからの利益を上回った。

・2015年までにアジア太平洋地域は、世界で3番目にモバイル広告費用が多くなると見込まれており、その額は69億2000万ドルに達する。

・2012年に、インド、中国、オーストラリアそして日本は、これら各国間で行われる商取引の売り上げにより2580億ドルを生み出すと見込まれている。そしてモバイル関連の商取引では、中国と韓国で携帯端末を利用して経済活動を行うモバイルインターネットユーザーが34パーセント増加しているところである。

Original text

・Mobile app downloads reached five billion in 2011, generating $871 million.

Here are some of the key demographic tables from desktop internet users in Asia as a whole. It focuses on who’s online, Asia’s most trafficked sites (note Chinese web giants Tencent and Baidu), and where folks go for social media, online gaming, and e-commerce:

And here are three of the demographical highlights of mobile web users in Asia in the ADMA report. It’s interesting to note just how much more likely Asian mobile users are to do serious, practical stuff on their smartphones or feature-phones:

Translation / Japanese

・モバイルアプリのダウンロード数は2011年に50億に到達し、8億7100万ドルの収益を上げた。

次に、アジア全域でデスクトップからインタネットを利用する人の人口統計データをいくつか紹介しよう。ここでは、誰がネットを利用しているのか、アジアで最もトラフィックの多いサイトはどこか（中国の大手ウェブTencentとBaiduに注目）、そしてどのソーシャルメディアやオンラインゲーム、eコマースが利用されているのかに焦点がおかれている。

そして、以下はADMAリポートのアジア地域モバイルウェブユーザーに関する人口統計データのハイライト３つだ。興味深いのは、アジアのモバイルユーザーはスマートフォンやフィーチャーフォンを使って、重要で実践的なことをする傾向が高いということだ。

Translation / Japanese

・2011年にモバイルアプリのダウンロード数は50億に達し、8億7100万ドルの利益を上げている。

つづいて、こちらはアジア全体の主要なデスクトップのインターネットユーザー層に関する表である。オンラインにいる人、アジアで最も取引のさかんなサイト（中国のウェブ最大手TencentとBaiduに注目しよう）、そして人々が利用するソーシャルメディア、オンラインゲーム、そしてインターネットによる通信販売について焦点を当てている。

そして、こちらはADMAのレポート内のアジアにおけるモバイルウェブユーザーについての3つの統計だ。どれくらい多くのアジアのモバイルユーザーたちがスマートフォンあるいはフィーチャーフォンを使ってどのようなことを真剣に、実際に利用しているかに注目すると興味深い。

Original text

If you’re more into the consumer attitudes and marketing aspect of this and want to see ADMA’s report in full, grab it at the source link below.

Translation / Japanese

この消費者動向やマーケティングデータに興味がある人やADMAの全リポートを見たい人は、下のリンクからアクセスを。

Translation / Japanese

もしも、消費者の意識やこの点についてのマーケティングの状況について大きな関心を持っており、ADMAのレポートをすべて見たいと望むのであれば、下のリンクからこの記事の情報源をチェックすることができる。