[Translation from Japanese to English ] Thank you always for your help. I appreciate that you sent it out yesterday. ...

This requests contains 83 characters . It has been translated 2 times by the following translators : ( translatorie , jbkeyser , knhrkbys ) and was completed in 0 hours 6 minutes .

Requested by yoko2525 at 19 Jul 2012 at 15:16 12665 views

Time left: Finished

Copy

いつも協力してくれてありがとう。あなたが昨日発送してくれたお陰で助かりました。
クレジットカードは前に伝えた別のカードを使用していただけますか？

宜しくお願いいたします。

Rating 62

Copy

Translation / English

- Posted at 19 Jul 2012 at 15:22

Thank you always for your help. I appreciate that you sent it out yesterday.
Could you use the other credit card I told you before?

Thank you again.

Review

Rating 50

Copy

Translation / English

- Posted at 19 Jul 2012 at 15:27

Thank you for your cooperation. I was pleased to see you placed your order yesterday.
Would you mind using a different credit card than the one you used before?

Thank you so much.

Review

Rating 50

Copy

Translation / English

- Posted at 19 Jul 2012 at 15:21

Thank you for your cooperation every time. I am thankful that you shipped yesterday.
Could you use the other credit card I told you before.
Thank you.

Review

★★★★☆ 4.0/1

Detail Read All

Client

yoko2525

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact Conyac
anytime

[Translation from Japanese to English ] Thank you always for your help. I appreciate that you sent it out yesterday. ...

Client

Log In