conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. I apologise for disturbing you while ...
Finished

[Translation from Japanese to English ] I apologise for disturbing you while you are so busy, but I would be really g...

This requests contains 29 characters . It has been translated 3 times by the following translators : ( loquita , ypsilon , junjun ) and was completed in 0 hours 16 minutes .

Requested by oota2525 at 11 May 2010 at 15:10 7485 views
Time left: Finished
Original Text / Japanese Copy

大変お忙しい中、申し訳ありませんが至急返事をお願いします。

[deleted user]
Rating
Translation / English
- Posted at 11 May 2010 at 15:16
I apologise for disturbing you while you are so busy, but I would be really grateful if I could get your reply as soon as possible.
Review
★★★★★ 5.0/1
loquita
Rating 51
Translation / English
- Posted at 11 May 2010 at 15:13
I apologize for asking you a favor in a busy time but I appreciate if you could reply as soon as possible.
Review
junjun
Rating
Translation / English
- Posted at 11 May 2010 at 15:12
Please give me your advise as soon as possible. Thank you.
Review
★☆☆☆☆ 1.0/1
[deleted user]
Rating
Translation / English
- Posted at 11 May 2010 at 15:26
We would appreciate it if you would reply to us as soon as possible.
Review
ypsilon
Rating
Translation / English
- Posted at 11 May 2010 at 15:15
I am very sorry to bother you while in busy schedule. I will be very glad if answer me as soon as possible.
Thank you in advance.
Review
Detail Read All

Client

Additional info

丁寧な言葉でお願いします。

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime