Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. I apologise for disturbing you while ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] I apologise for disturbing you while you are so busy, but I would be really g...

Original Texts
大変お忙しい中、申し訳ありませんが至急返事をお願いします。
loquita
Translated by loquita
I apologize for asking you a favor in a busy time but I appreciate if you could reply as soon as possible.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
29letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$2.61
Translation Time
16 minutes
Freelancer
loquita loquita
Starter

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

・As for a new edition: Because of late delivery, there are a few that can be sold on the day. As we are expecting to sell by mail order, please think about that way. We are really sorry for that. And thank you for your understanding. ・ New edition sales has been over today. Mail order will be started later from Pixiv Booth. ・English version will be made later day. If possible, we will infor...
Japanese → English
Thank you for your cooperation in submitting documents to our Amazon Japan last June. Regardless of your help, Amazon Japan will not recognize that we are selling/listing your company's products. We are full of regret. However, we are deeply grateful to your help. If there should be an opportunity I think it would be great to be able to do business again together. However, Megahaus Co., Ltd....
Japanese → English
As the payment process is remaining in this status, please process for the cancellation due to the reason of showing side.
Japanese → English
Thank you for shipping the product. I am really looking forward to receiving the product. Also, in order to sell more trekking poles in Japan, please allow us to ask questions about product specifications, strengths, etc. Thank you in advance for your cooperation.
Japanese → English

loquita's Public Translations

Indiescapes: 現地に溶け込んだ旅行経験のための選び抜かれたマーケット

最近”旅行好きな男性とのデート”という記事を読んだが、それは私に女性版の”旅行好きな女性とのデート”を思い出させた。旅行の間、慣れ切ったいつもの活動地域から飛び出した状況に自分を曝していると、ほんの少しのことにも深い感謝の念がわき起こるというのはよくある事だ。そしてそれは、自分が本当にその土地に溶け込んだ経験に浸かりきった時にしか起こらない。さて今、そのような本当の旅行を探すための新しいスタートアップがある。それがIndiescapesだ。
English → Japanese
そしてゲストがだした予約以来はホストへと送られる。ゲストはホストが予約を受諾してくれた場合のみ支払いをすることができる。両者の利害が保護されていることを保証するため、Indiescapesはday-one体験が済むまで支払い及び送金を待機する。その後Indiescapesはそれぞれの完了した取引からある割合を差し引く。

またこの精選された旅行市場はその顧客からベストクオリティという評価を受けている。それは即ち各ホストが、時には対面式面接を含む厳格な選別過程を通過していることを示している。Indiscapesの共同設立者であり最高経営責任者のSeetoh Zhi Min氏は、チームが利用者情報をどのように精査しているかを詳説する：
English → Japanese
私達は、現地の知り合いと友人達による広大な旅行ネットワークを通じてこれらの体験を探します。ホストと話し、彼らがなぜどのようなことをするのかを理解します。旅行者に個性的な旅を提供したいと純粋に願っているホストを捜すことが非常に重要だと信じているからです。この方法ならば、顧客に最上の選択肢を保証し、情報の交錯するインターネット上を彷徨う時間を節約してあげられるのです。

利用者が、そのホストが彼らに良い体験を与えてくれるかどうか見極めるために、パッケージ内にはレビューや参考情報、その社会環境なども提供されている。
English → Japanese
ホストに関してはというと、彼らを保護するための解約規定もある。それにより彼らも、純粋に体験に興味のあるゲストだけからの予約を受けることが保証される。同様にホストも利用者に関する情報やレビューを書くことができる。

共同設立者であるHeidi Shum氏とZhi Min氏は現在、顧客への働き掛けやウェブ開発、そしてホスト地域の構築に焦点を置いた６人のチームで働いている。２人の女性がこの旅に乗り出した理由について、Zhi Min氏はこう説明する：
English → Japanese