[Translation from English to Japanese ] Cooliris Unveils LiveShare Messaging App for Android The reboot LiveShare ap...

Additional info

http://dailysocial.net/en/2012/07/09/cooliris-unveils-liveshare-messaging-app-for-android/

Original text

Cooliris Unveils LiveShare Messaging App for Android

The reboot LiveShare app that currently focus on messaging activities is “iOS only no more”. Cooliris just announces that the reboot version is now available on Google Play for free. As messaging app, LiveShare eliminates the consumers’ expensive messaging costs with a free and beautifully-organized experience that blends 1-to-1 and group messaging with collage-style photo sharing. With its deeper integration with Facebook and the device’s address book, LiveShare enables users to seamlessly invite their friends and interact more visually in real-time.

Translation / Japanese

Cooliris がメッセージアプリLiveShareのアンドロイド版をリリース

メッセージに重点を置き、リニューアルされたLiveShareはiOS版のみだった。Coolirisはこの無料アプリの新バージョンをGoogle Playでリリースした。メッセージアプリLiveShareは消費者にとって通常高価なメッセージコストを取り除き、1対1、およびグループ会話とコラージュ式の写真共有を融合させることで、美しく整理されたユーザー体験をもたらす。Facebookや端末のアドレス帳との強い連携機能によって、LiveShareを使ってユーザーはスムーズに友達を招待し、リアルタイムでより視覚的に友達とコミュニケーションを取ることができる。

kazutl- almost 12 years ago
訂正です。タイトルの「アンドロイド」→「Android」　カタカナから英語表記に

Original text

Cooliris CEO, Soujanya Bhumkar in the press release said, “Mobile users expect performance and simplicity along with the ability to express themselves using their phones. We believe that the communication experience should be delightful and cross-platform, and our team has worked diligently to create a ubiquitous experience across Web, Android, and iOS. This all-new version for Android accomplishes that goal.”

Translation / Japanese

CoolirisのCEO、Soujanya Bhumkarはプレスリリースで以下のように述べている。「モバイルユーザーはにパフォーマンスとシンプルさに加えて携帯で自分を表現できることを望んでいる。コミュニケーション経験は楽しく、クロスプラットフォームでなければならないと考えている。私達のチームはWebとAndroidと iOSでのユビキタスな経験を創りあげるために熱心に開発してきた。この新しいAndroid版アプリでそのゴールに到達した。」

Original text

LiveShare will compete directly with prominent messaging app like WhatsApp, KakaoTalk or LINE that mostly already available in multiple smartphone platforms, including Windows Phone and BlackBerry. There are also popular single platform messaging apps, for example BlackBerry Messenger and iMessage.

Previously, it was a mobile social app focusing on photo sharing and having around 4 million users, until the whole realm is totally scrapped by Instagram. Hence, it made pivotal step to messaging genre

Translation / Japanese

LiveShareは既に複数のスマートフォンプラットフォームで利用可能なWhatsApp、KakaoTalk、LINEなどの（Windows PhoneやBlackBerryなどにも対応している）他のよく知られたメッセージアプリと直接競争することになる。他にも、例えばBlackBerry MessengerやiMessageなど、単一のプラットフォームで人気のあるメッセージアプリ存在する。
※LINEは現在BlackBerryには非対応

以前、LiveShareは写真共有に特化したモバイルソーシャルアプリとして約400万人のユーザー数を誇っていたが、Instagramによって完全にその分野での牙城を崩される形となった。そのため、LiveShareはメッセージング系のサービスに方向転換をした。

kazutl- almost 12 years ago
「※LINEは現在BlackBerryには非対応」
の部分は本文にはありませんが、訳文の都合上、および日本でのLINEの人気度を考慮し、注釈を入れました。

startupdating- almost 12 years ago
翻訳ありがとうございます。了解しました。

Original text

At beginning, LiveShare messaging app was only built for iOS. Check out my thought about it. We’re still in doubt whether LiveShare would successfully survive in this category for longer term. Here’s a screenshot of new LiveShare for Android:

Translation / Japanese

当初はメッセージアプリのLiveShareはiOS版のみだった。それに関する私の過去の記事を参照してほしい。LiveShareが長期的に見てこのカテゴリで生き残ることができるかはまだ不確かではある。以下は新しいAndroid版LiveShareのスクリーンショットである。