Translator Reviews ( English → Japanese )

Additional info: http://dailysocial.net/en/2012/07/09/cooliris-unveils-liveshare-messaging-app-for-android/

English

Cooliris Unveils LiveShare Messaging App for Android

The reboot LiveShare app that currently focus on messaging activities is “iOS only no more”. Cooliris just announces that the reboot version is now available on Google Play for free. As messaging app, LiveShare eliminates the consumers’ expensive messaging costs with a free and beautifully-organized experience that blends 1-to-1 and group messaging with collage-style photo sharing. With its deeper integration with Facebook and the device’s address book, LiveShare enables users to seamlessly invite their friends and interact more visually in real-time.

Japanese

Cooliris がメッセージアプリLiveShareのアンドロイド版をリリース

メッセージに重点を置き、リニューアルされたLiveShareはiOS版のみだった。Coolirisはこの無料アプリの新バージョンをGoogle Playでリリースした。メッセージアプリLiveShareは消費者にとって通常高価なメッセージコストを取り除き、1対1、およびグループ会話とコラージュ式の写真共有を融合させることで、美しく整理されたユーザー体験をもたらす。Facebookや端末のアドレス帳との強い連携機能によって、LiveShareを使ってユーザーはスムーズに友達を招待し、リアルタイムでより視覚的に友達とコミュニケーションを取ることができる。