[Translation from English to Japanese ] You procedure is on August 3, 2012 @ 8:00 am. Most likely you have to be at o...

Original text

You procedure is on August 3, 2012 @ 8:00 am. Most likely you have to be at our office by 7:30 am, but I will confirm it with you the day before.



I got your hotel info and I have cell number for you as 011-81-80-1450-1009. Is this number will work? What time will you arrive to hotel?



Our address is : 1070 Powers Place Alpharetta GA 30009

DIRECTIONS TO THE CLINIC:

DO NOT MAP QUEST OR GPS the directions!! If you do… it will not take you to our location!

1070 Powers Place, Alpharetta, GA 30009

Translation / Japanese

あなたへの処置は2012年8月3日朝8時に行われます。朝7時30分には私達のオフィスに着いているようにして下さい。前日に確認を入れます。

ホテルの情報確認しました。あなた用の携帯電話と言う事で011-81-80-1450-1009とありますが、この番号は有効ですか？ホテルには何時に着く予定でしょうか？

私達の住所は1070 Powers Place Alpharetta GA 30009です。

クリニックへの来方
MapQuestやGPSを使わないで下さい。使っても、私達のところには着きません。

1070 Powers Place, Alpharetta, GA 30009

Translation / Japanese

お手続き日時は，2012年8月3日午前8:00です。午前7:30までには弊社オフィスへお越しください(前日に再度お知らせいたします)。

滞在ホテル情報と電話番号(011-81-80-1450-1009)を既にいただきました。
この番号は利用可能でしょうか。またホテル到着時刻は何時になりますでしょうか。

弊社住所：ジョージア州アルファレッタ　パワースプレイス1070番地 (ZIPコード：30009)
当院へのアクセス：
※マップクエストやGPSの指示に従うとまったく異なる場所へ行ってしまいます。
ジョージア州アルファレッタ　パワースプレイス1070番地 (ZIPコード：30009)

Original text

Follow the major highways (I 75, I 85 or I 20) to I 285, and exit onto GA 400 North. Take Exit 9 Old Haynes Bridge. Turn left on Haynes Bridge. Cross over intersection of Old Milton and continue straight until you get to Academy Street. Turn left on Academy. First light, turn right on Main Street. Stay in your left lane and go through your first light, Cumming Street, and turn left into Main Street Commons. ( The driveway right before the Citgo gas station) The Suite number is 1070 Powers Place. If you get lost call us at 678-566-1011

Translation / Japanese

大通りに沿って(I 75、 I 85 もしくは I 20) l 285まで行き、GA400 Northで出ます。Exit9のOld Haynes Bridgeを抜けて、Haynes Bridgeで左に曲がります。Old Milton交差点を渡り、直線をAcademy Streetまで続けます。Academyで左に曲がります。最初の信号で右に曲がり大通りへ。左車線に従い、最初の信号のCumming Streetを抜け、Main Street Commonsに向かって左に曲がります。（車道がCitgoガソリンステーションのすぐ前にあります）スイートナンバーは1070 Powers Placeです。もしも道に迷ったら678-566-1011まで電話を下さい。　

Translation / Japanese

主要ハイウェイ（I-75、I-85、I-20）にのってI-285まで進み、GA400北方面出口に向かって下さい。そして、9番出口オールドハイネスブリッジから降りてください。ハイネスブリッジを左折して下さい。オールドミルトン交差点を渡り、アカデミー通りにぶつかるまで直進して下さい。アカデミーを左折し、最初の信号を右折してメイン通りに入って下さい。左側の車線を走り、最初の信号、クミン通りを通過し、左折してメイン通り広場に入って下さい。（Citgoガソリンスタンド手前の私道）　部屋番号は、1070 パワーズプレイスです。迷ったら、678-566-1011までお電話下さい。