[Translation from Japanese to English ] Thank you for sending an email. I caught a cold but I'm doing okay now. I al...

Original Text / Japanese

私は、少し風邪をひいていましたが。
メールをありがとうございます。あなたからのメールが一番元気をくれます。
ほんとうに嬉しかったです。そして、私は、あなたが忙しくしていて嬉しいです。
ハワイに沢山の日本人が訪れたのですね。
私もゴールデンウィークはとても忙しかったです。私は、ゴールデンウィークに向けた広告の製作に追われてゴールデンウィークはお店の手伝いをしていました。
今年日本は寒い日と暖かい日が交互にきて体調を崩している人も多いです。
５月なのに雪が降る位寒い日があったりして異常気象なんです。
日本の正式な梅雨は６月から始まりますが、今年はとても雨が多く、今日も雨が降っています。RONは元気です。最近めっきり大人になって以前よりもおとなしく成りました。けど、散歩に行くと大はしゃぎです（笑）
CHEREちゃん痒いのかわいそうですね。早く治る事を願ってます。
私は最近、仕事がさらに忙しくなって本当に毎日が疲れています。

Translation / English

Thank you for sending an email. I caught a cold but I'm doing okay now.
I always enjoy reading your email and enjoyed reading this one too.
You said you were busy because many Japanese tourists visited Hawaii.
It's great that your business is going well.
I had a busy "Golden Week" too. There was an ads that had to be ready for that and I was putting the finishing touch on it and also helped running a shop.

This year, warm and cold days seemingly alternate and some people are having trouble with that. Some place had snow even though it's already May and the weather is really weird.
The monsoon season starts in June, but this year's very rainy and today is raining too.
RON is doing great. He can now behave when that's needed, but he still really enjoys going on a walk.
I hope CHERE gets over her itchiness soon.
My work is getting busier and I can use some holidays.

Translation / English

I've got a bit cold.
Thank you for the mail. Your mail most encourages me.
It made me really happy. And I'm happy to hear you are busy.
I got that any Japanese visited Hawaii.
I was also busy during the Golden Week. I've been busy with making ads for the Golden Week and helped the shop during the Golden Week.
In Japan, cold days and warm days are switching and many people get sick.
It's abnormal weather that there is so cold day we have almost snow even it's May.
Though Japanese rainy season, Tsuyu, begins actually in June, it's very rainy this year, today also it rains.
Ron is doing fine. He/She has obviously grown up these days and behaves good. But he/she is so playful at the walking, lol.
I feel sorry that Chere is itchy. I hope he/she gets well soon.
I'm very tired every day recently as my work is getting more harder.

（訳注：Ron も Chere も性別がわからないので he/she としてあります。）

ichi_09- over 14 years ago
前回のご依頼を見直したところ、先方は Chere についての文で she と書かれていましたので、最後から２行目を以下の通り訂正いたします。
I feel sorry that Chere is itchy. I hope he/she gets well soon. → I feel sorry that Chere is itchy. I hope she gets well soon.

sora- over 14 years ago
わざわざありがとうございます。そしていつもありがとうございます。
これからもよろしくお願い致します。

ichi_09- over 14 years ago
@sora こちらこそ、素敵なやりとりのお手伝いをさせていただけて嬉しく思っております。次回 Ron ちゃんの話題を書かれるときは性別を添えていただけましたら助かります。どうぞよろしくお願いいたします。

Translation / English

I may have caught a cold, but your e-mail have cheered me up. Thanks. I was so glad and I somehow feel good that you are busy right now wit many Japanese tourist over there in Hawaii. I had to work in our shop to help produce ads for the Japanese "Golden Week" visitors. Many Japanese people feel sick for the recent unstable weather, cold days after warm days. We had snow on this may which is very unusual. The rainy season will start in June in Japan, but we already have had much rain and I can see rain dropping right now. Ron is fine. He has grown up and behaving well, though he will explode when walking outside. lol
I feel sorry for Chere itching. I hope she will get better sooner.
I can easily get tired nowadays with my busy work.