あなたは、オバマ大統領とコンタクトをお持ちなのですね！素晴らしい！
そんなあなたにコンタクト了解いただいてとてもうれしく思います！
そこで、大変恐縮ですが、私をオバマ大統領とリンクトインの中で紹介いただくことは可能ですか？
もしお許しいただけない場合は、前に私が送りした翻訳ビジネスについてのメールと画像をオバマ大統領にお送りいただけませんか？
私のような普通のあなたやオバマ大統領とつながることができたらとても面白いことだと思いませんか？
評価
68
ネイティブ
翻訳 / 英語
- 2012/07/14 21:34:56に投稿されました
You have President Obama's contacts? That's great!
I am so lucky that you know such contacts!
Now I'm sorry to trouble you but would you be able to introduce me to President Obama on LinkedIn?
If you can't then could I send the email about the translation business and the pictures I sent to you earlier to President Obama?
Don't you think it's so interesting how someone like me can connect to someone ordinary like you or someone like President Obama?
I am so lucky that you know such contacts!
Now I'm sorry to trouble you but would you be able to introduce me to President Obama on LinkedIn?
If you can't then could I send the email about the translation business and the pictures I sent to you earlier to President Obama?
Don't you think it's so interesting how someone like me can connect to someone ordinary like you or someone like President Obama?
評価
50
翻訳 / 英語
- 2012/07/14 18:23:54に投稿されました
Do you have a contact of president Obama!? How wonderful!
I am really happy that you accepted my contact.
If you can, can you introduce me to Mr. President?
If not, can you send me the e-mail and the picture I sent you about my translation business to him?
Don't you think it's really exciting that normal people like me and you can contact with President Obama!?
I am really happy that you accepted my contact.
If you can, can you introduce me to Mr. President?
If not, can you send me the e-mail and the picture I sent you about my translation business to him?
Don't you think it's really exciting that normal people like me and you can contact with President Obama!?
