[日本語から英語への翻訳依頼] 同じブロックをフリックで入れ替えて、縦か横に3つ以上並べると消えます。 連続で消すことによって得点が増えていきます。 消えている間でもブロックは動かすこと...

備考

パズルゲームの説明文です。「GameCenter」というのはiPhoneのソーシャルランキングシステムの名称です。

Original text

同じブロックをフリックで入れ替えて、縦か横に3つ以上並べると消えます。
連続で消すことによって得点が増えていきます。
消えている間でもブロックは動かすことができるので、どんどん消そう！
沢山連鎖をして、ハイスコアを狙おう！

●Easy・1分モードなど、沢山のモードを搭載！
各モードを3回クリアすると、新しいモードが出現！

●デザインを一新！各モードをクリアしていくと新しいデザインも出現！？

●GameCenterに対応！みんなとスコアを競おう！

翻訳 / 英語

By flicking the same blocks, and arranging three or more vertically or horizontally eliminate the blocks.
Score is incremented by continuous eliminating them.
Since the block can be moved even while off, trying to erase more and more!
To chain a lot, aim for the high score!

● Easy ·one-minute mode, etc. with many modes!
If you clear each mode three times, there will be you will get a new mode!

● Redesigned! The new design also appeared to clear each mode and go! ?

● Compatible with GameCenter! Everyone! let's compete and score!

翻訳 / 英語

Change the position by flicking the blocks and you can banish blocks by lining up 3 or more blocks in every direction.

You can earn higher point by banishing in series. You can move blocks when it is banishing.
Let's gain higher score by banishing in series.

●Easy・1minute mode and more. You can go on to new mode when you finish 3 times in every mode.


● All new design! You may get new design after finishing every mode.

●Supporting GameCenter. Compete your score with others.

ruckygames- 12年以上前
中点（・）は日本語でしか表示ができないので、英語圏のPCでも表示出来るような翻訳にできますか？
「連鎖」は「Chain」にして下さい。

Original text

同じブロックをフリックで入れ替えて、縦か横に3つ以上並べると消えるパズルゲーム！

翻訳 / 英語

Swapping puzzle game by flicking the same blocks , and disappea b arranging three or more blocks vertically or horizontally!

翻訳 / 英語

This is a puzzle game to banish same blocks by changing the position by Flicking. You can banish blocks by lining up 3 or more blocks in every direction.

ruckygames- 12年以上前
半角英数80文字以内で簡易的に翻訳することはできますでしょうか？