Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Italian »
  4. こんにちは、 〇〇を3つ購入するので、もう少し値引きしてもらえないだろ...
Finished

[Translation from Japanese to Italian ] こんにちは、 〇〇を3つ購入するので、もう少し値引きしてもらえないだろうか？ 見積書をください。 よろしくお願いします。

This requests contains 57 characters . It has been translated 2 times by the following translators : ( japanesenglishfrench , kotae ) and was completed in 3 hours 0 minutes .

Requested by masayuki_takahashi at 09 Jul 2012 at 22:09 3266 views
Time left: Finished

こんにちは、


〇〇を3つ購入するので、もう少し値引きしてもらえないだろうか？

見積書をください。

よろしくお願いします。

kotae
Rating 50
Translation / Italian
- Posted at 10 Jul 2012 at 00:38
Salve,

Mi chiedevo, dato che ne vorrei 3 di 〇〇, se fosse possibile avere uno sconto.

Potrebbe dirmi un prezzo?

Grazie.
masayuki_takahashi likes this translation
Review
japanesenglishfrench
Rating 50
Translation / Italian
- Posted at 10 Jul 2012 at 01:09
Greetings. I will buy three [〇〇], so could you please reduce the price a little bit more? Please provide me with an estimate sheet. I look forward to hearing from you.
Regards.
masayuki_takahashi likes this translation
Review
Detail Read All

Additional info

イタリアの販売者さんとメールで交渉中です。

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime