こんにちは。親愛なる友人へ。
今日は、ビジネスの件でご連絡させていただきました。
（メーカー）の（型式）を、今注文いたしましたら、いつ発送していただけますでしょうか？
納期が早ければ、発注したいと考えています。
発注予定数量は、4です。
いいお返事を、お待ちしております。
よろしくお願いいたします。
Rating
50
Translation / English
- Posted at 09 Jul 2012 at 05:17
Hello. Dear friend.
I want to contact with you about my business today.
Please let me know when you can ship if I order the "type"of the "maker" now.
I will order on condition that the quick delivery is possible.
The amount of the order I plan is four.
I look forward to your good answer.
Kind regards.
I want to contact with you about my business today.
Please let me know when you can ship if I order the "type"of the "maker" now.
I will order on condition that the quick delivery is possible.
The amount of the order I plan is four.
I look forward to your good answer.
Kind regards.
Rating
52
Translation / English
- Posted at 09 Jul 2012 at 05:15
Dear friend,
Today I contacted your about a business matter.
If I ordered the (model) by (maker), when will you be able to send it to me?
If the delivery date is early, I would like to place an order.
I plan on buying four of them.
I hope I receive a good response.
Thank you very much.
Today I contacted your about a business matter.
If I ordered the (model) by (maker), when will you be able to send it to me?
If the delivery date is early, I would like to place an order.
I plan on buying four of them.
I hope I receive a good response.
Thank you very much.
