[Translation from Japanese to English ] I appologise for this trouble. Because of our operation mistake of linedin, ...

This requests contains 65 characters . It has been translated 2 times by the following translator : ( tshirt ) and was completed in 0 hours 15 minutes .

Requested by yasuyukifukuda at 08 Jul 2012 at 19:42 1001 views

Time left: Finished

Copy

大変申し訳ありません。
リンクトインの操作ミスで、たくさんのメールを発信してしまいました。
すぐ削除いたしました。本当にごめんなさい。

Rating 47

Copy

Translation / English

- Posted at 08 Jul 2012 at 19:57

I appologise for this trouble.
Because of our operation mistake of linedin, we sent a lot of email.
I deleted soon. Again, I appologize for this.

Review

Rating 50

Copy

Translation / English

- Posted at 08 Jul 2012 at 19:48

I am very sorry.
There was a operation error at linked in, and a lot of mails were accidently sent out.
I deleted immidiately. I am really sorry.

Review

Detail Read All

Client

yasuyukifukuda

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact Conyac
anytime

[Translation from Japanese to English ] I appologise for this trouble. Because of our operation mistake of linedin, ...

Client

Log In