conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Native English »
  4. I have written notes on and attached ...
Finished

[Translation from Japanese to Native English ] I have written notes on and attached the contract documents you sent last wee...

This requests contains 77 characters . It has been translated 2 times by the following translators : ( bean60 , katrina_z ) and was completed in 2 hours 43 minutes .

Requested by tatsuya1977 at 05 Jul 2012 at 20:21 4206 views
Time left: Finished

先週送って頂いた契約書類を記入しましたので添付します。
申し訳ありませんが、英語での書類の書き方に慣れていないので御了承下さい。

ご確認宜しくお願い致します。

bean60
Rating 53
Native
Translation / English
- Posted at 05 Jul 2012 at 20:47
I have written notes on and attached the contract documents you sent last week.
I am really sorry but I am not very good at writing english documents.

I would appreciate it if you could review them.
Review
katrina_z
Rating 68
Native
Translation / English
- Posted at 05 Jul 2012 at 23:04
I have filled out the form that was sent last week so I am attaching it now.
I'm sorry but please note that I'm not used to the writing style used in English contracts.

Please review it for me.
Review
Detail Read All

Client

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime