こちらのクレジットカードからは既に支払いが完了されています。
それなのに保留とはどういうことですか？
キャンセルしますので、早急に返金をしてください。
他のところで購入します。
せっかく良い商品が安く買えると喜んで注文をしました。
それなのにがっかりです。非常に落ち込んでいます。
12時間以内に返金されない場合は、
しかるべき機関に通報します。
個人に取って800ドルは大金です。
あなたがいきなり800ドル盗まれたらどうですか？
気持ちをよく考えてみてください。
迅速な返金をお願いします。
評価
62
翻訳 / 英語
- 2012/07/03 20:38:45に投稿されました
I have already made payment on my end via credit card.
Why is the transaction still on hold?
I would like to cancel the transaction, so please refund the payment immediately.
I will purchase it from another seller.
I had placed an order thinking that I had found a good product at a cheap price.
I'm really disappointed that it has come to this.
If you don't refund the full amount within 12 hours, I'll make a report to the relevant authorities.
$800 dollars is a large amount for a person.
What would I do if you suddenly run off with $800?
Please think about it.
Please refund the money to me quickly.
knights78さんはこの翻訳を気に入りました
Why is the transaction still on hold?
I would like to cancel the transaction, so please refund the payment immediately.
I will purchase it from another seller.
I had placed an order thinking that I had found a good product at a cheap price.
I'm really disappointed that it has come to this.
If you don't refund the full amount within 12 hours, I'll make a report to the relevant authorities.
$800 dollars is a large amount for a person.
What would I do if you suddenly run off with $800?
Please think about it.
Please refund the money to me quickly.
評価
52
翻訳 / 英語
- 2012/07/03 20:57:04に投稿されました
On my side, payment transaction has been completed.
Will you explain why you are still holding my order?
I am going to buy one from someone else.
I would like to cancel my order, please give me a refund immediately.
I am very disappointed because I have been believing that I could buy such a nice item.
If I don't get a refund within 24 hours, I will report on this matter to the place I should do so.
For me 800 dollars are a lot of money. can't you imagine if someone robbed you of 800 dollars?
Please understand how I feel now.
I am waiting for a refund from you very soon.
knights78さんはこの翻訳を気に入りました
Will you explain why you are still holding my order?
I am going to buy one from someone else.
I would like to cancel my order, please give me a refund immediately.
I am very disappointed because I have been believing that I could buy such a nice item.
If I don't get a refund within 24 hours, I will report on this matter to the place I should do so.
For me 800 dollars are a lot of money. can't you imagine if someone robbed you of 800 dollars?
Please understand how I feel now.
I am waiting for a refund from you very soon.
★★☆☆☆ 2.0/1
