私は日本でJIMMYCHOOの商品を個人販売しています。
注文が入ると、通常オンラインブティックから購入しています。
オンラインブティックに在庫が無い時にあなたに連絡しています。
しかし、最近直接イギリスの店舗から仕入れる販売者が多く
私の価格が高くて最近注文が入りません。
そこでお願いがあります。
あなたから直接購入させていただけないでしょうか。
VATを抜いて更に安くしていただければ、必ず注文はあります。
まずは、FILIPAシリーズだけでもいいので価格と直接購入を
検討して欲しいです。
評価
62
翻訳 / 英語
- 2012/07/03 16:02:09に投稿されました
I'm selling Jimmy Choo products in Japan.
When I get an order, I usually buy the item from the online boutique.
When the online boutique is out of stock, I get in touch with you.
However, there are now many sellers who buy directly from the store in England, so I'm not getting any orders recently as my price is higher than theirs.
I have a request.
Would you let me purchase directly from you?
If I can sell it without VAT to make it cheaper, I will definitely get orders.
First of all, I would like to discuss the price and direct purchase of just the FILIPA series.
When I get an order, I usually buy the item from the online boutique.
When the online boutique is out of stock, I get in touch with you.
However, there are now many sellers who buy directly from the store in England, so I'm not getting any orders recently as my price is higher than theirs.
I have a request.
Would you let me purchase directly from you?
If I can sell it without VAT to make it cheaper, I will definitely get orders.
First of all, I would like to discuss the price and direct purchase of just the FILIPA series.
評価
53
翻訳 / 英語
- 2012/07/03 16:25:02に投稿されました
I'm an individual seller of JIMMY CHOO products in Japan.
Once I received an order, I purchase the item from a regular online boutique.
If the online boutique is out of stock, I contact you.
However, lately there are more and more sellers who buy the products directly from UK stores.
My selling price is higher so lately I didn't receive any order.
So, I would like to ask you a favor.
Is it possible to buy directly from you?
If you omit the VAT to reduce the price, I am sure that I will receive ordedrs.
It would be great if you would consider giving me quote of direct purchase price,
at least for FILIPA series.
Once I received an order, I purchase the item from a regular online boutique.
If the online boutique is out of stock, I contact you.
However, lately there are more and more sellers who buy the products directly from UK stores.
My selling price is higher so lately I didn't receive any order.
So, I would like to ask you a favor.
Is it possible to buy directly from you?
If you omit the VAT to reduce the price, I am sure that I will receive ordedrs.
It would be great if you would consider giving me quote of direct purchase price,
at least for FILIPA series.
