[日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼] 「パラベン」とは化粧品用の防腐剤として使われる成分です。合成の防腐剤としては最も微量で安全性が高く、皮膚への刺激も少ないため、多くの化粧品に使用されてきま...

Original text

「パラベン」とは化粧品用の防腐剤として使われる成分です。合成の防腐剤としては最も微量で安全性が高く、皮膚への刺激も少ないため、多くの化粧品に使用されてきましたが、800人に1人くらいの割合でアレルギー性があることが判明しています。アレルギー性ということで、かつては厚生省の指定成分にもなっていました。
パラベンフリーとは、その防腐剤のパラベンが含まれていないことを指します。今ではパラペンフリーをうたう化粧品も増えています。

翻訳 / 中国語(簡体字)

”对羟基苯甲酸脂”是一种用在化妆品中的防腐剂。由于是合成防腐剂，具有用量小、安全性高、对皮肤刺激小的特点，被众多化妆品所使用，但科学证明800人中就有1人对它产生过敏。由于存在过敏反应，以前也是厚生省的指定成分。
所谓不含对羟基苯甲酸酯，是指不含有防腐剂对羟基苯甲酸酯。最近，宣称不含对羟基苯甲酸酯的化妆品正不断增加。

翻訳 / 中国語(簡体字)

「对羟基苯甲酸酯(Parabens)」是用作化妆品用的防腐剂的一种成分。因为作为合成的防腐剂，最微量且安全性最高，对皮肤的刺激也较少，所以一直被用作许多化妆品，但已判明800人中1人左右的比例有过敏性。由于过敏性，曾也成为厚生省的指定成分。
不含对羟基苯甲酸酯(Paraben Free)是指没有包含该防腐剂的对羟基苯甲酸酯(Parabens)。就是现在坚决主张使用不含对羟基苯甲酸酯(Paraben Free)的化妆品也在增加。