[英語から日本語への翻訳依頼] あたながどこへ行こうと、祖先がどこにいたとしても、どんな学校へ大学に在籍していようとも、あるいは、誰があなたを助けようとも、あなたの最高の機会というものは...

原文 / 英語

No matter where you go, no matter who your ancestors were, what school or college you have attended, or who helps you, your best opportunity is in yourself. The help you get from others is something outside of you, while it is what you are, what you do yourself that counts.

翻訳 / 日本語

あたながどこへ行こうと、祖先がどこにいたとしても、どんな学校へ大学に在籍していようとも、あるいは、誰があなたを助けようとも、あなたの最高の機会というものはあなた自身の中にあるものだ。他人から、いかに助けて貰ったとしても、それは一種の見せかけに過ぎず、一方で、あなたがどうあるか、何をするかが、あなたにとって価値のある事なのだ。

翻訳 / 日本語

あなたがどこへ行こうと、先祖が誰であろうと、どんな学校や大学の出身であろうと、誰があなたを助けてくれようと、あなたの最大のチャンスはあなた自身にあるのです。あなたが他人から得る助けはあなたの外にあるものです。大事なのはあなたがどんな人で、あなた自身が何をするかということです。

翻訳 / 日本語

あなたがどこへ行こうと、先祖がだれであろうと、どの学校に行こうと、誰が助けてくれようと、関係ない。一番のチャンスは自分の中にあるのだから。人に力を貸してもらってもそれは上辺だけのことであって、本当に重要なのは、あなたの心のであり、自分で何をするかということだ。