翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

No matter where you go, no matter who your ancestors were, what school or college you have attended, or who helps you, your best opportunity is in yourself. The help you get from others is something outside of you, while it is what you are, what you do yourself that counts.

日本語

あたながどこへ行こうと、祖先がどこにいたとしても、どんな学校へ大学に在籍していようとも、あるいは、誰があなたを助けようとも、あなたの最高の機会というものはあなた自身の中にあるものだ。他人から、いかに助けて貰ったとしても、それは一種の見せかけに過ぎず、一方で、あなたがどうあるか、何をするかが、あなたにとって価値のある事なのだ。