Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. It beautifully factors in the eleganc...
Finished

[Translation from Japanese to English ] It beautifully factors in the elegance of watches with a touch of Rock and Ro...

This requests contains 231 characters . It has been translated 1 time by the following translator : ( misssninja ) .

Requested by gatigati at 29 Jun 2012 at 12:57 1218 views
Time left: Finished

時計としての美しさにＲＯＣＫというファクターを通して辿り着いた世界。時計の機能美にコンチョの造形美が融合。その造形美が、ROCK音楽が醸し出す野生と色気をこの腕時計にプラスしている。唯一無二の個性が身に着ける者、見る者全ての心を高揚させる。４４ｍｍのケースにリューズカバーを装着した武骨でミリタリーなデザイン。マット仕上げの文字盤に立体的に浮かび上がるゴシック数字がクール。ゴシック数字立体インデックス、１０ＢＡＲ　WATER　RESIST,日本製クオーツムーブ

misssninja
Rating 53
Native
Translation / English
- Posted at 29 Jun 2012 at 16:20
It beautifully factors in the elegance of watches with a touch of Rock and Roll. The concho style of the atch brings out the wild and sexy side of Rock and Roll. The uniqueness of its design uplifts all those who wear and see the watch. A rough military design with a winding knob on the 44mm case.44mm case with a winding knob. A cool clock face with sans-serif letters on a matte background. Sans-serif font, 10 bar water resist, Quartz move
Review
Detail Read All

Client

Additional info

腕時計の説明

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime