new price listを確認しました。
Aについてですが、
リストの写真とショップページの写真が違います。どちらが正しいですか？
この三脚は脚の長さを調整できますか？最大の高さは何ｃｍですか？
BはCと同じ商品ですか？Bの詳細をおしえてください。
DはいままでのEに付属していたものと同じ商品ですか？
つぎの注文で、Fを購入しようと思います。
FはGで使用できますか？Aで使用したほうががよいでしょうか？
忙しいとは思いますが、今日中に返事をくれたら助かります。
評価
62
翻訳 / 英語
- 2012/06/29 04:05:17に投稿されました
I have checked the new price list.
A's photo on the list is different from the one on the shop homepage. Which one is correct?
Can the length of the tripod be adjusted? What is its maximum height?
Are B and C the same product? Please let me have more details on B.
Is D the same as the item that is attached to E?
I intend to purchase F in my next order.
Can F be used with G? Is it better to use it with A?
I understand that you're busy, but I hope you can reply by today. Thank you.
A's photo on the list is different from the one on the shop homepage. Which one is correct?
Can the length of the tripod be adjusted? What is its maximum height?
Are B and C the same product? Please let me have more details on B.
Is D the same as the item that is attached to E?
I intend to purchase F in my next order.
Can F be used with G? Is it better to use it with A?
I understand that you're busy, but I hope you can reply by today. Thank you.
評価
68
ネイティブ
翻訳 / 英語
- 2012/06/29 02:46:19に投稿されました
I checked the new price list.
For A, there is a difference between the list's picture and the shop's webpage picture. Which one is the correct one?
Can you adjust the leg length of this tripod? How many centimeters is its maximum height?
Are B and C the same product? Could you please tell me about B in detail?
Is D the same product that has been included with E up until now?
For my next order, I will purchase F.
Can F be used in G? Or is it better to use it in A?
I know you are busy right now, but it would be very helpful if you could reply sometime today.
For A, there is a difference between the list's picture and the shop's webpage picture. Which one is the correct one?
Can you adjust the leg length of this tripod? How many centimeters is its maximum height?
Are B and C the same product? Could you please tell me about B in detail?
Is D the same product that has been included with E up until now?
For my next order, I will purchase F.
Can F be used in G? Or is it better to use it in A?
I know you are busy right now, but it would be very helpful if you could reply sometime today.
