[日本語から英語への翻訳依頼] 演者が舞台に上がるや、聴衆のおしゃべりはやみ、会場は静寂につつまれた。

Original text

演者が舞台に上がるや、聴衆のおしゃべりはやみ、会場は静寂につつまれた。

翻訳 / 英語

The performer entered onto the stage, the audience's chatter died away, and the assembly hall was engulfed in silence.

翻訳 / 英語

As soon as the performer came up to the stage, the audience stopped talking, the hall was filled with silence.