[英語から日本語への翻訳依頼] オーストラリアのアクセラレータ、Pollenizer、新たにシンガポール・センター候補を求む オーストラリアに拠点があるアクセラレータ、Poll...

備考

http://e27.sg/2012/06/14/australian-accelerator-pollenizer-expands-to-singapore-with-new-hive-looking-to-hire/

Original text

Australian accelerator, Pollenizer, expands to Singapore with new Hive. Looking to hire

Pollenizer, the Australian-based accelerator, is looking to set up a new Hive in Singapore with the aim of bridging Sydney and Singapore early stage technology ecosystems.

翻訳 / 日本語

オーストラリアのアクセラレータ、Pollenizer、新たにシンガポール・センター候補を求む


オーストラリアに拠点があるアクセラレータ、Pollenizerが、シンガポールに新たな「ハイブ」を設立の予定だ。目的はシドニーとシンガポールの初期段階にあるテクノロジーの諸生態系を繋ごうというもの。

翻訳 / 日本語

オーストラリアのアクセラレータ Pollenizer がシンガポールに新拠点を開設、採用中

オーストラリアに本社を置くアクセラレータ Pollenizer がシンガポールに新しい拠点を置き、シドニーとシンガポールのアーリーステージの技術系企業達を結び付けようとしている。

Original text

Pollenizer is exploring ways to connect the tech ecosystem down under with Singapore via technology events, investor exchanges and pitching platforms. Currently, the Australian accelerator has a team of 25 digital evangelists based in Sydney and have created 35 companies over the past four years which has seen double digit million dollar returns. The Pollenizer team was in Singapore for Echelon 2012 and also interviewing possible candidates for their new operations in Singapore that they are in the midst of setting up.

翻訳 / 日本語

Pollenizerは、テクノロジー・イベント、投資家交流、プラットホームのピッチなどを通じて技術生態系を反対側にあるシンガポールとつなぐ方法を探ってきた。現時点で、このオーストラリアのアクセラレータはシドニーにいる25人のデジタル・エヴァンジェリストのチームを擁し、過去3年で35の会社をつくった。それらにより1,000万ドル超の収益を出している。Pollenizerチームは〈エシュロン2012〉のためシンガポールに滞在していたが、あわせて、まさに立ち上げようとしている新事業の受け入れ可能な候補のインタビューもしていたのである。

翻訳 / 日本語

Pollenizer は、技術系イベントや投資家の交流、プレゼンのプラットフォームを通じて、オーストラリアの技術系企業達をシンガポールとつなぐ方法を模索している。現在、このオーストラリアのアクセラレータは、シドニーに拠点を置く25名のIT系エバンジェリストのチームであり、過去4年で35社を作り、数千万ドルの収益を得ている。Pollenizer のチームは、Echelon 2012 のためにシンガポールにおり、彼らが開設準備中のシンガポール拠点用に候補者を面接していた。

Original text

Some of Pollenizer’s current portfolio companies includes Dealised, which is now based in Singapore, Pygg, and Spreets.

From the Pollenizer blog, founder Phil Morle mentioned that the team is actively seeking meetings with Singapore-based entrepreneurs, investors and web business builders. For those that are interested to get in touch with the team regarding their Singapore Hive, drop them a line at [e-mail].

翻訳 / 日本語

Pollenizerの現在の投資先会社には、現在はシンガポールを拠点としているDealised、ならびにPygg、Spreetsが含まれる。

Pollenizerのブログによれば、チームはシンガポールに拠点を置く企業家、投資家、ウェブ・ビジネス構築者とのミーティングを積極的に求めていると、創設者フィル・モール（Phil Morle)が述べている。彼らのシンガポール・ハイブについて同チームとの接触に関心のある向きは、[e-mail]で一報されると良いだろう。

翻訳 / 日本語

現在の Pollenizer のポートフォリオ企業の中には、現在はシンガポール本社の Dealised やPygg、Spreets がある。

Pollenizer のブログによると、創業者の Phil Morle は、シンガポールに拠点を置く起業家や投資家、ウェブ事業開発者とのミーティング機会を積極的に探していると言っている。シンガポールの拠点についてこのチームに連絡を取ってみたいと思うなら、[e-mail] にメールを書いてみてほしい。

翻訳 / 日本語

最近のPollenizerの投資先には、Dealisedが含まれている。Dealisedは、Singapore, Pygg, そしてSpreetsに拠点を置く企業だ。

Pollenizer設立者のPhil Morleは、同社のブログで、こうコメントしている。「我々のチームは、Singaporeに拠点を置く起業家や投資家、ビジネスビルダーを精力的に探し求め、面会している。シンガポール・ハイヴに関して興味を持っており、チームと連絡を取りたい方は、[e-mail].に問い合わせを。」