[Translation from Japanese to Native English ] "Walker Pedometer" is an application for recording and managing the number of...

This requests contains 676 characters . It has been translated 3 times by the following translator : ( cward ) .

Requested by studioamuate at 17 Jun 2012 at 17:30 2434 views
Time left: Finished

『Walker - 歩数計』は、マルチタスク対応の歩数計を備えた、歩数記録管理アプリです。
歩数や計測時間、歩行距離、消費カロリーがリストやグラフにデータ化されるので、自己管理や健康管理にもおすすめ。
またTwitterへの投稿や、指定歩数達成時の通知機能なども充実。

※マルチタスクとは、バックグラウンドでもアプリを動作させることが出来る、iOS4以降に追加された機能です。マルチタスク対応機種であれば、アプリを閉じていても歩数計を動作させることが出来ます。

cward
Rating 50
Translation / English
- Posted at 17 Jun 2012 at 20:50
"Walker Pedometer" is an application for recording and managing the number of steps you take. It can carry on running in the background, even if the application is closed. It measures the number of steps taken, the time taken, the distance, and number of calories burned. You can view the results both as a list and as a graph, so it's suitable for both self-management and health management.
It also has the ability to transmit your results to twitter after you complete the achievement of having taken a specified number of steps.

※計測中にメモリが不足した場合、アプリが強制終了されるのを防ぐため、当アプリでは計測を自動停止するように設定しています。メモリ不足が頻繁に起こる場合、お手数ですがメモリを解放してからアプリをご使用下さい。

【メモリの解放方法】
1. ホームボタンをダブルクリックして起動しているアプリケーションを表示させます。
2. 表示されたアプリのアイコンを長押しすると、アイコンの左上に『 - 』が表示されます。
3. 各アプリの『 - 』をタップすることでメモリを解放することができます。

cward
Rating 50
Translation / English
- Posted at 17 Jun 2012 at 21:01
If there is not enough memory while the application is in use, it will automatically stop measuring in order to avoid crashing. If this occurs frequently, please release more memory before using the application.

To release memory:
1. Double click the "home" button and bring up "active applications".
2. If you click and hold on an application icon, at the top left of the icon, "-" will be displayed.
3. By going to the "-" tab on every application, you should be able to release memory.

[機能/特徴]
- マルチタスク対応
- Twitterへの投稿
- 指定歩数達成時の通知
- アイコンバッジによる歩数表示
- グラフ色のカスタマイズ
- Retina Display 対応
- iOS 5.1 対応

※ 一部マルチタスクに対応していない機種もございます。有料版をダウンロード頂く前に、無料版にてマルチタスク対応の有無、アプリの機能等をお試し頂けます様お願い申し上げます。
※ ツイート機能はiOS5以上のみとなっております。

cward
Rating 50
Translation / English
- Posted at 17 Jun 2012 at 21:14
Functions / Features:
- Ability to run in the background*
- Posting to Twitter*
- Notifications when personal goals are acheived
- Number of steps taken are represented with badges.
- Colour of graphs is customisable.
- Compatible with Retina Display
- Compatible with iOS5.1

* This application may not be able to run in the background on all computers. Please download the free version and check that it is working to your satisfaction before paying for the full version.
* The Twitter feature will work only on iOS5 and later operating systems.

Client

iOSアプリの開発をしています。
どうぞよろしくお願い致します。

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime