conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Korean »
  4. 田舎では当たり前だったカエルの声が、 いつしか聞こえなくなっていませんか？...
Finished

[Translation from Japanese to Korean ] 田舎では当たり前だったカエルの声が、 いつしか聞こえなくなっていませんか？ このアプリでは、ボタン一押しでカエルが鳴きだします。 田舎に帰りたい気持ち...

This requests contains 78 characters . It has been translated 2 times by the following translators : ( madpsyche , sheewon ) and was completed in 0 hours 6 minutes .

Requested by knowin at 16 Jun 2012 at 21:09 1534 views
Time left: Finished

田舎では当たり前だったカエルの声が、
いつしか聞こえなくなっていませんか？

このアプリでは、ボタン一押しでカエルが鳴きだします。

田舎に帰りたい気持ちになります。

madpsyche
Rating 50
Translation / Korean
- Posted at 16 Jun 2012 at 21:12
시골에서는 당연했던 개구리 울음소리가
언젠가부터 들려오지 않게되지 않았습니까?

이 어플에서는 버튼 하나로 개구리가 울기 시작합니다.

시골로 돌아가고 싶은 기분이 됩니다.
knowin likes this translation
Review
[deleted user]
Rating 50
Translation / Korean
- Posted at 16 Jun 2012 at 21:14
시골에서는 흔한 개구리 소리가 어느샌가 들리지 않게 되지 않았나요?

이 어플에서는 버튼을 한 번 누르는 것으로 개구리가 울기 시작합니다.

시골에 돌아가고 싶은 기분이 든답니다.
knowin likes this translation
Review
sheewon
Rating 50
Translation / Korean
- Posted at 16 Jun 2012 at 21:18
시골에서 당연하듯 들리던 개구리 우는 소리가 언젠가부터 들리지 않게 되지 않았습니까?

이 어플리케이션에서는, 버튼을 한 번 누르는 것만으로 개구리가 울기 시작합니다.

시골로 돌아가고 싶은 기분이 들게됩니다.
knowin likes this translation
Review
Detail Read All

Client

Additional info

モバイルアプリの紹介文になります。お手数ですが、よろしくお願いいたします。カエルは「蛙」のことです。

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime