[英語から日本語への翻訳依頼] DSE スクールバックのご注文を全てキャンセルするという事ですか？ ご確認お願いします。 90270と90271の商品の件ですが、こちらは瞬く間に...

備考

スクールバッグのみをキャンセルしたつもりですが、注文を全てキャンセルするかと聞いているのですか？また、結論として品番90270と90271の商品は購入できるのですか？売り切れですか？

Original text

Do you mean we can cancel the whole order for DSE schoolbags?
Please confirm.

Concerning the items 90270 and 90271:
These items were sold out very soon.
As you did not confirmed the orders, the items were still available for others.
Both items will be back available middle / end of June.
We can already confirm the rest of the order and reserve those two items.
Then you are sure to receive everything.

翻訳 / 日本語

DSE スクールバックのご注文を全てキャンセルするという事ですか？
ご確認お願いします。

90270と90271の商品の件ですが、こちらは瞬く間に売切れてしまいました。
ご注文のご確認が完了がされなかったので、他のお客様が購入されてしまいました。
両商品とも6月中旬から下旬に再入荷予定です。
他のご注文については確認できましたので、この2商品についても予約とさせて頂きます。
こちら全ての商品を間違いなく発送させていただきます。

翻訳 / 日本語

DSEスクールバックの注文を全てキャンセルすると言う事でよろしいですか？確認お願いします。

90270と90271についてですが。この商品はもうすぐ売り切れになります。あなたからの注文の承認が取れていないので、今のところは他の人達も買えると言うことです。６月の中頃には両商品とも又注文可能となります。他の注文の承認をして、この2つの商品を予約する事も出来ます。そうすれば、全ての商品が確実に届きます。

scarlet- 約12年前
もうすぐ売り切れ。では無く「売り切れです。」大変申し訳ありませんでした。