[Translation from English to Japanese ] Japanese Startup Moso Takes the Headache Out of Video Editing At our Startup...

Additional info

http://www.techinasia.com/startup-arena-jakarta-moso-japan

Original text

Japanese Startup Moso Takes the Headache Out of Video Editing

At our Startup Arena Jakarta event, Japanese startup Moso pitched its video editing software for Mac OS X. We wrote about Moso once before, but the startup has fresh aspirations for the coming months. Its iPhone app is coming in July, and founder Shinju Murakoshi says that they will be targeting no less than a million downloads.

The service is an interesting one in that it makes video editing a little easier, a little faster, and more fun. Users can add fun animations, animations and motion text, and other fun effects. Videos can then be exported to networks like Facebook, YouTube, and Twitter and shared with your friends.

Translation / Japanese

日本のスタートアップ企業「Ｍｏｓｏ」がビデオ編集のイライラを解消！

ジャカルタで開催された「Startup Arena」で、日本のスタートアップ企業「Ｍｏｓｏ」がＭａｃ ＯＳ Ｘ向けビデオ編集ソフトを出展した。Ｍｏｓｏは以前にも一度とり上げたことがあるが、同社は来月に向けて野心的な狙いを見せる。創立者の村越慎司氏は「１００万ダウンロードを目指している」と語った。iPhoneアプリは７月に配信予定。

ビデオ編集が手軽に、手早く、そしてもっと楽しくなるというのがアプリの魅力。ユーザーはアニメーションや動く字幕、エフェクトを追加できる。さらに編集したビデオをFacebook, YouTube, Twitterといったネットワーク上にアップロードして友人と共有することも可能だ。

Translation / Japanese

日本のスタートアップ企業Moso、ビデオ編集の悩みを解決

弊社Startup Arena Jakartaイベントでは、日本のスタートアップ企業Mosoが自社のMac OS X用の編集ソフトを出展。弊社もMosoについては以前取り上げたが、同社待望の新製品はこれから数ヶ月後にお目見えする。同社のiPhoneアプリは来たる7月を予定しているが、同社代表取締役の村越慎司氏は100万ダウンロード数を上回ることを目標と語る。

goodtranslation- about 12 years ago
と語る⇒と抱負を語る

goodtranslation- about 12 years ago
ビデオ編集をより手軽に、より早く、そしてより楽しくを実現してくれるところが面白い。ユーザーは面白そうなアニメーション、動画字幕、効果（エフェクト）を追加できる。ビデオはフェイスブック、Youtube、ツイッターといったネットワーク上にもエキスポート（転送）して友人と共有も可能。

Original text

So far the free OS X app has over 200,000 downloads, with 28 percent of those coming from the US, and 17 percent coming from its home country of Japan. The business model is based around an upgraded paid version of the app, which Shinji says is purchased by about one percent of users (or about 2000 users). There are also some corporate customers in Japan who want to use it as well.

Shinji ended his pitch with a strong tagline, ‘The power of making video for everyone.’

Translation / Japanese

今のところOS Xの無料アプリは200,000回以上段ローどれており、そのうち28パーセントはアメリカ、17パーセントは母国日本からのダウンロードとなっている。ビジネスモデルは、アップグレードの有料版アプリがベースになっており、しんじさんはユーザーの1パーセント程度が購入しているとのことだった(つまり約2000ユーザー)。そのほかに日本の企業顧客で使用をしたいと思っているところ数企業ある。

しんじさんは「ビデオつくりのパワーを誰にでも。」という強いキャッチコピーで彼のピッチを終えた。

Translation / Japanese

今のところ。無料のOS Xアプリは200,000ダウンロード超で、これらの28％がアメリカ、17％が本国である日本が占める。ビジネスモデルは村越慎司氏によると1％のユーザー（約2000ユーザー）が購入したとされる本アプリの有償アップグレード版が軸となっている。また日本では使っていきたいという法人顧客もいる。

村越慎司氏は力強いキャッチフレーズ「The power of making video for everyone（みんなのためのビデオ作りの力）」とともに自分のピッチを終えた。

goodtranslation- about 12 years ago
使っていきたいという法人顧客もいる。⇒使っていきたいとする法人顧客も数社ある。

Original text

The judges asked if the upcoming iPhone app will be free, but there will be in-app purchases (perhaps video effects) that will help them make money. For B2B they plan to charge a monthly subscription.

Shinji noted that his service is particularly well suited for short YouTube videos, since people don’t want to use pro software for such videos. Shinji pointed out the market of YouTubers and Youtube celebrities, and also noted that the service could be used for Facebook video blogging as well.

This is a part of our coverage of Startup Asia Jakarta 2012, our startup event running on June 8 and 9. You can follow along on Twitter at @startupasia, on our Facebook page, on Google Plus, or via RSS.

Translation / Japanese

審判らは登場予定のiPhoneアプリは無料になるかどうか質問したが、彼らが収入を得る助けとなるようアプリ内で購入するもの(もしかしたらビデオ効果か)があるとのことだった。

しんじさんは、人々は短いYouTubeビデオにはプロのソフト使用したいと思わないため、彼のサービスは特にそれらのビデオに適しているということを強調した。信二さんはYouTubeを多く使用する人々の市場をYoutubeセレブレティと指摘し、このサービスはFacebookビデオブログにも使用できると言った。

これはStartup Asia Jakarta 2012のレポートの一部で、我々のスタートアップ　イベントは6月7日と8日に行われます。我々のStartup Arenaでの残りのピッチは、こちらをご覧ください。ツイッターでのフォローは@startupasia、またはFacebook, Google Plus、RSSを通して我々のフォローができます。

Translation / Japanese

来たる iPhoneアプリは無料かと審査員は尋ねたところ、in-app purchaseのアプリ内課金（おそらくビデオ動画エフェクト）で収益にできるようにする模様。 B2Bの企業間向けには月額使用料を課金。

村越慎司氏は自分のサービスが短いYoutubeビデオ動画に特にうまくマッチすると言及。理由としては人々はそんなビデオ動画のためにプロフェッショナル用ソフトウェアを使いたいとは思っていないということだ。
村越慎司氏はユーチューバーやYoutubeセレブリティーズ市場に注目し、同様にフェイスブックのビデオ動画ブログ用にも使えるサービスとした。

こちらは6/8－9に開催の弊社スタートアップイベント、Startup Asia Jakarta 2012の報道記事の一部です。@startupasiaでツイッター、フェイスブック、Google+、RSSを通してもフォローができます。