Translator Reviews ( English → Japanese )

Additional info: http://www.techinasia.com/startup-arena-jakarta-moso-japan

English

So far the free OS X app has over 200,000 downloads, with 28 percent of those coming from the US, and 17 percent coming from its home country of Japan. The business model is based around an upgraded paid version of the app, which Shinji says is purchased by about one percent of users (or about 2000 users). There are also some corporate customers in Japan who want to use it as well.

Shinji ended his pitch with a strong tagline, ‘The power of making video for everyone.’

Japanese

今のところ。無料のOS Xアプリは200,000ダウンロード超で、これらの28％がアメリカ、17％が本国である日本が占める。ビジネスモデルは村越慎司氏によると1％のユーザー（約2000ユーザー）が購入したとされる本アプリの有償アップグレード版が軸となっている。また日本では使っていきたいという法人顧客もいる。

村越慎司氏は力強いキャッチフレーズ「The power of making video for everyone（みんなのためのビデオ作りの力）」とともに自分のピッチを終えた。