[英語から日本語への翻訳依頼] 保証期間中には修理代などのチャージは発生しません。 ですが、送料と修理手数料にチャージがかかります。 万が一修理士の方で私共の商品をまずく取り扱い処理...

Original text

There`s no charge for all repair services during the warranty period.
But.you`ll be charged for shipping and handling to repair.
Customers can bear the the expense in case they mishandle our product.
We shall make the repair it at the lowest price.

翻訳 / 日本語

保証期間中には修理代などのチャージは発生しません。
ですが、送料と修理手数料にチャージがかかります。
万が一修理士の方で私共の商品をまずく取り扱い処理されてしまった場合、お客様にはその分のチャージを負担して頂いています。
修理代は最小金額にて手配することが好ましいでしょう。

翻訳 / 日本語

保証期間中のすべての修理サービスは無料です。
しかし、修理の為の送料、取り扱い手数料は請求の対象となります。
お客様が、商品を乱暴に取り扱った場合は、修理費用を負うことになります。
低価格の修理サービスを提供させていただきます。

翻訳 / 日本語

保証期間内でしたら修理費用全額が無料です。
しかし、修理のためにかかる輸送費と手数料はお客様が支払う必要があります。
お客様の誤った取り扱いの場合は、費用はお客様の負担となります。
最低の修理金額で修理いたします。