Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)

[Translation from Japanese to English ] What is EGF, a Nobel Prize component that promotes regeneration? Briefly, EF...

This requests contains 229 characters . It has been translated 2 times by the following translators : ( jetrans , akihiro_12 ) and was completed in 4 hours 30 minutes .

Requested by coop_tsunekawa at 07 Jun 2012 at 17:34 3579 views
Time left: Finished

肌の再生を促すノーベル賞成分、EGFとは?
EFGとは簡単にいうと「古い皮膚の細胞を新しく生まれ変わらせる」働きをするグロースファクターの1つです。1962年にアメリカの生理学者スタンレー・コーエン博士が発見した成分で、スタンレー博士はこのことでノーベル賞を受賞したためノーベル賞受賞成分、とも呼ばれています。
EGFは元々やけどなどの治療などに用いられていました。日本では2005年以降にエイジングケアの化粧品等に使用されるようになり、近年注目を集めています。

jetrans
Rating 44
Translation / English
- Posted at 07 Jun 2012 at 22:04
What is EGF, a Nobel Prize component that promotes regeneration?
Briefly, EFG is one of the growth factors that act as "a new reincarnate of old skin cells"
In the year 1962, Dr. Stanley Cohen,a Physiologist from United States, discovered a component, Dr. Stanley was also awarded the Nobel Prize for this discovery.
EGF has been used in the treatment of original burns and other dangers. In Japan,since 2005, it has been be used in the care of aging cosmetics and has attracted much attention in recent years.
akihiro_12
Rating 56
Translation / English
- Posted at 07 Jun 2012 at 22:02
EGF facilitates the skin regeneration. What is it exactly? Simply it is one of the growth factor, which works to "renewal old skin cells." It is an ingredient discovered by an American physiologist Stanley Cohen in 1962. Because his discovery led to his Nobel Prize award, the expert is also refered as "Ingredients to win a Nobel Prize." EGF had originally been used to treat skin burns. In Japan, it has been used for anti-aging cosmmetic products sice 2005. It is gaining more popularity in recent years.

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime