Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)

[Translation from English to Japanese ] The address was the same one as was on the package. 2128 South Richards Stre...

This requests contains 228 characters . It has been translated 2 times by the following translators : ( gloria , tshirt ) and was completed in 1 hour 9 minutes .

Requested by publicgarden at 07 Jun 2012 at 11:35 1425 views
Time left: Finished

The address was the same one as was on the package.

2128 South Richards Street

South Salt Lake City, UT 84115.

If you would prefer, I could refund you $50 to keep the item. It will save you the shipping both ways and $50.

Thank you.

gloria
Rating 61
Native
Translation / Japanese
- Posted at 07 Jun 2012 at 12:45
住所は荷物に表示の住所と同じです。

2128 South Richards Street

South Salt Lake City, UT 84115. (住所)

お望みであれば、商品は取っておいてあなたに$50を返金することができます。そうすれば双方の送料と$50が省けます。

よろしくお願いします。
publicgarden likes this translation
tshirt
Rating 49
Translation / Japanese
- Posted at 07 Jun 2012 at 11:41
その住所は荷物に記載されているものと同じでした。

2128 South Richards Street

South Salt Lake City, UT 84115 です。

もしご希望でしたら、商品をキープするため$50返金いたします。あなたにとって往復の送料と$50割り引いたことになります。

よろしくお願いいたします。
publicgarden likes this translation

Client

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime