早速の返事を有難うございます。
送料が高いですね。
私のビジネスになりません。
代行業者を使った他の方法を考えます。
梱包後の3辺のサイズと重量を教えていただけますか。（縦×横×高さ）
ご存知だったら教えて頂きたいのですが、アート作品を比較的安価に買えるオンラインショップはご存知ないですか?
私は日本の大阪府に住んでいます。
あなたの新作が出来たら又教えてください。
まとめて購入したいのですが、価格の交渉は出来ますか?
評価
50
翻訳 / 英語
- 2012/06/06 00:17:48に投稿されました
Thank you for your prompt response.
The shipping fee sounds expensive.
I cannot make money out of it.
I have to think about other way using shipping agent.
Can you advise me the dimension and weight of the box?
If you know any, could you tell me any website that I can buy relatively inexpensive arts.
I live in Osaka in Japan.
Let me know if you finished your new art.
Are you willing to negotiate the price if I commit myself to buy bulk quantity?
The shipping fee sounds expensive.
I cannot make money out of it.
I have to think about other way using shipping agent.
Can you advise me the dimension and weight of the box?
If you know any, could you tell me any website that I can buy relatively inexpensive arts.
I live in Osaka in Japan.
Let me know if you finished your new art.
Are you willing to negotiate the price if I commit myself to buy bulk quantity?
評価
50
翻訳 / 英語
- 2012/06/06 00:13:24に投稿されました
Thank you very much for your prompt reply.
Delivery seems quite expensive.
At this price I cannot make a profit.
I will have to consider using an agent instead.
Can you please tell me the 3 measurements of your packaging, including the weight please (W x L x H).
If you know of any, could you tell me if there is an online shop where I can purchase relatively cheap art works?
I live in Osaka, Japan.
If you produce any new works then please let me know.
I would like to buy in bulk, so in that case would I be able to negotiate a discount please?
Delivery seems quite expensive.
At this price I cannot make a profit.
I will have to consider using an agent instead.
Can you please tell me the 3 measurements of your packaging, including the weight please (W x L x H).
If you know of any, could you tell me if there is an online shop where I can purchase relatively cheap art works?
I live in Osaka, Japan.
If you produce any new works then please let me know.
I would like to buy in bulk, so in that case would I be able to negotiate a discount please?
評価
68
ネイティブ
翻訳 / 英語
- 2012/06/06 00:16:12に投稿されました
Thank you for your speedy reply.
The shipping is quite expensive.
It's not good for my business.
I will consider other methods that use an agency.
Could you tell me the three sizes and weight after packaging? (length x width x height)
If you know I'd like for you to tell me, but do you know of an online store where I can buy art pieces at a relatively cheap price?
I am living in Osaka, Japan.
When your new work comes out please let me know.
I want to buy in bulk but could we negotiate on the price?
The shipping is quite expensive.
It's not good for my business.
I will consider other methods that use an agency.
Could you tell me the three sizes and weight after packaging? (length x width x height)
If you know I'd like for you to tell me, but do you know of an online store where I can buy art pieces at a relatively cheap price?
I am living in Osaka, Japan.
When your new work comes out please let me know.
I want to buy in bulk but could we negotiate on the price?
