[英語から日本語への翻訳依頼] 私がこの“受話器の中の女の人”と初めて出逢ったのは、母が近所の人を訪ねていたある日のことでした。ハンマーで遊んでいて、指を打ってしまったのです。ひどく痛か...

原文 / 英語

My first personal experience with this woman-in the-receiver m came one day whil my mother was visiting a neigh-bor.Amusing myself with a hammer,I hit my finger.The pain was terrible,but there did not seem to be much use crying because there ws no one home to hear me.

翻訳 / 日本語

私がこの“受話器の中の女の人”と初めて出逢ったのは、母が近所の人を訪ねていたある日のことでした。ハンマーで遊んでいて、指を打ってしまったのです。ひどく痛かったのに、家には私の泣き声を聞いてくれる人は誰もいなかったので、泣いても仕方がない気がしました。

（訳注："neigh-bor"は"neighbor"の、"whil"は"while"の、"ws"は"was"のタイプミスと思われます。また "woman-in the-receiver"のあとの"m"は余分と思われます。）

ichi_09- 14年以上前
こちらの案件と、その前の案件ID9404（http://www.conyac.cc/questions/4639）、及び次の案件ID4641（http://www.conyac.cc/questions/4641）のオリジナルのテキストはこちらのサイトにあるものですね。（抜き出し方がランダムだったり単語が抜けていたりするようですが）
http://www.telephonetribute.com/a_true_story.html

[削除済みユーザ]- 14年以上前
依頼者に不正があったと判断しましたので、コニャックよりポイントを送信させていただきます。

ichi_09- 14年以上前
ご対応ありがとうございました。「気軽に依頼」がメリットであり目指すところだと思うのですが、反面このようなことも起きてしまうのが残念なところですね。

[削除済みユーザ]- 14年以上前
”気軽に依頼”のメリットを失わないように、サービス品質の向上に努めてまいりますので、今後もよろしくお願いいたします。

翻訳 / 日本語

私のこの受話器の中の女性との個人的つながりは、ある日母が近所に行っている間から始まった。ひとり、ハンマーで遊んでいたときに、指を打ってしまった｡おそろしく痛かったが､泣いてもしょうがなく思えた｡なぜなら家には誰も聞いてくれる人がいなかったからだ｡

[削除済みユーザ]- 14年以上前
依頼者に不正があったと判断しましたので、コニャックよりポイントを送信させていただきます。

翻訳 / 日本語

この「受話器の中の女の人」とはじめて私が個人的なかかわりをもったのは、ある日、母親が近所に出かけて留守のときだった。私はハンマーに興じていて、指を打ちつけてしまった。痛いというものではなかったが、泣いたところでどうなるものでもない。泣き声を聞きつけてくれる相手が家の中にだれもいないのだから。

[削除済みユーザ]- 14年以上前
依頼者に不正があったと判断しましたので、コニャックよりポイントを送信させていただきます。