翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

My first personal experience with this woman-in the-receiver m came one day whil my mother was visiting a neigh-bor.Amusing myself with a hammer,I hit my finger.The pain was terrible,but there did not seem to be much use crying because there ws no one home to hear me.

日本語

私のこの受話器の中の女性との個人的つながりは、ある日母が近所に行っている間から始まった。ひとり、ハンマーで遊んでいたときに、指を打ってしまった｡おそろしく痛かったが､泣いてもしょうがなく思えた｡なぜなら家には誰も聞いてくれる人がいなかったからだ｡