[Translation from Japanese to English ] It's been a long time. I am ooo who traded with you before. How are you? ...

This requests contains 78 characters . It has been translated 2 times by the following translator : ( miffychan ) and was completed in 0 hours 11 minutes .

Requested by miyami at 03 Jun 2012 at 14:06 2333 views

Time left: Finished

Copy

お久しぶりです
以前、取引をした〇〇〇です
元気にしてますか？

その後、商品のほうにトラブルはありませんんか？
もし問題があれば教えてください
全面的にサポートします

Rating 47

Copy

Translation / English

- Posted at 03 Jun 2012 at 14:17

It's been a long time.
I am ooo who traded with you before.
How are you?

After that, isn't there anything trouble with the goods?
If there was, please let me know.
I would support it totally.

Review

Rating 62

Copy

Translation / English

- Posted at 03 Jun 2012 at 14:11

Hi, it's been a while.
I'm 〇〇〇, and I had transacted with you in the past.
How are you doing?

Was there any trouble with the product after that?
If there was, please let me know.
I will provide you with the necessary support.

miyami likes this translation

Review

Detail Read All

Client

miyami

Additional info

フレンドリーな翻訳でお願いします

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact Conyac
anytime

[Translation from Japanese to English ] It's been a long time. I am ooo who traded with you before. How are you? ...

Client

Additional info

Log In