[英語から日本語への翻訳依頼] ええ、これらは新品に近い状態ですが、新品として売れるかどうかは疑わしいです。また、マニュアル／CDは含まれていません。ところであなたが先月買った10台はど...

Original text

Well, these are in like new condition, but I doubt you can sell it as new . Also, manual/CD are not included. How did you sell the 10 units you purchased last month? If you sold them as new, you could sell these as new, too.

Thanks.
Harris

翻訳 / 日本語

ええ、これらは新品に近い状態ですが、新品として売れるかどうかは疑わしいです。また、マニュアル／CDは含まれていません。ところであなたが先月買った10台はどのように販売しましたか？もし新品として売ったなら、今回のものも新品として売れるかもしれません。

よろしく。
Harris

翻訳 / 日本語

ええと、これらは新品同様の状態です。でも、新品として売れるのではないかと思います。また、マニュアル/CDは入っていませんでした。先月買った10品はどのように売りましたか？もし新品として売ったのであれば、これらも新品として売れると思います。

よろしくお願いします。
Harris

translatorie- 12年以上前
2つ目の文の訂正をお願いします。
誤「新品として売れるのではないかと思います。」
正「新品として売れるかどうかはわかりません。」