コンタクト承認有難うございます。
実は、私は英語が話せません。このメッセージは翻訳サイトでお送りしています。すいません。
○○○○に底地物件があります。利回りは少ないですが、あなたも「日本の地主」になりませんか？
または、私に投資しませんか？あなたに代わって私が物件を買い取ります。
安定した収益を得る事が大事です。
○○○○に借地権付土地があります。普通に買うよりかなりお安く手に入れられます。
評価
68
ネイティブ
翻訳 / 英語
- 2012/05/31 22:18:33に投稿されました
Thank you for approving me as a contact.
Actually, I can't speak English. This message is sent through a translation site. I'm sorry.
I have properties with limited proprietary rights in ○○○○. The investment is small but you too could become a "Japanese landlord." Or why not invest in me? I will buy properties in your place.
It's important to get steady earnings.
I have properties with leases in ○○○○. You can get them relatively inexpensively rather than flat-out buying them.
Actually, I can't speak English. This message is sent through a translation site. I'm sorry.
I have properties with limited proprietary rights in ○○○○. The investment is small but you too could become a "Japanese landlord." Or why not invest in me? I will buy properties in your place.
It's important to get steady earnings.
I have properties with leases in ○○○○. You can get them relatively inexpensively rather than flat-out buying them.
評価
50
翻訳 / 英語
- 2012/05/31 22:47:56に投稿されました
Thank you for approval my contact.
Actually, I don't speak English. This message has been sent via a translation site.
There are lowland properties in ○ ○ ○ ○ . Although the yield is small, would you become "landlords in Japan" or invest in me? I'll purchase the property for you.
It is important to obtain a stable income.
There is a property with leasehold. You can purchase it more reasonable than usual.
Actually, I don't speak English. This message has been sent via a translation site.
There are lowland properties in ○ ○ ○ ○ . Although the yield is small, would you become "landlords in Japan" or invest in me? I'll purchase the property for you.
It is important to obtain a stable income.
There is a property with leasehold. You can purchase it more reasonable than usual.
