[日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼] この添付写真の商品が、以前購入させていただいた商品です。 変圧器も日本対応のもので問題なく使用できました。 そのため、弊社社長は「なぜ同じ商品なのにそ...

原文 / 日本語

この添付写真の商品が、以前購入させていただいた商品です。
変圧器も日本対応のもので問題なく使用できました。
そのため、弊社社長は「なぜ同じ商品なのにそんなに高くなるんだ?」と決済をためらっています。
ただ、私は周さんからの説明で事情は理解できますし、以前お伺いした時周さんが大変親切に対応していただけたので、何とか周さんとの取引を成功させたいと考えています。
明後日会社の役員会議がありますので、他の役員を説得してみようと思います。
そのためにも、御社のご事情も理解できますが、何とか１０００元/個くらいに価格を下げていただけないでしょうか？
周さんからのご協力を頂いたことを強く訴えて、何が何でも説得しようと思います。
是非ご検討ください。

翻訳 / 中国語(簡体字)

这个付照片的商品是以前购买过的。
变压器也是日本对应的，所以没有任何问题能购使用。
因此，弊社社长说：“为什么是同样的商品，价格却那么高？”对于结账有些犹豫。不过，通过小周的说明我能够理解（贵社的）情况。而且以前询问的时候，小周也给予热情地接待，所以这次无论如何想让和小周的交易成功。
后天因为公司有董事会议，所以我想说服其他的董事。
也为了这个（说服其他的董事），我能理解贵社的情况，但能否设法把价格降到1000元/个左右吗？
我会强调已得到小周的协助，无论如何想说服（董事们）。
希望您能考虑一下。

yuki- 14年以上前
先方へしっかり想いが伝わりました有難うございます。

zhouchenfu- 14年以上前
こちらこそ、ありがとうございます＾＾

翻訳 / 中国語(簡体字)

附件当中的照片是之前购买的商品来的。
变压器在日本使用也没有问题。
因此，敝公司总经理因为“为什么同样的商品要这么贵呢？”而犹豫。
不过，周先生和我说明情况我可以理解，而且以前周先生帮助我们的时候对我们十分亲切，觉得和周先生合作的话就能够成功交易。
明天和后天是公司的职员会议，我正在考虑尝试说服其他职员。
因此，虽然我能够理解贵公司的情况，但是 1000 元/个的价格可以有下调的空间吗？
周先生的鼎力合作使我感觉无论如何都要成功说服别人的。
所以请考虑一下。

翻訳 / 中国語(簡体字)

此附件照片是我以前购买的商品，
利用日本的变压器，使用上没什么问题。
因此蔽司社长讲“同样的商品，为什么这么贵？”，踌躇不干脆和贵司交易。
但，我很理解周先生的解释，而且上次周先生对我的接待很热情周到，
我真心希望和周先生的交易圆满成功。
后天蔽司开董事会议，会议上我会努力说服其他董事的。
所以我有一个希望；我个人很理解贵司的情况，
不过价格能否降到1000RMB/个，以便顺利说服其他董事？
我会议上会强调周先生的努力和合作，无论如何也成功说服他们。

希望贵司的理解，希望我们的交易圆满成功！

翻訳 / 中国語(簡体字)

附件照片的商品是曾经购买的商品。
变压器也适用日本地区，使用上没有问题。
所以，我们公司老总正为“为什么同样商品价格如此之高呢？”而犹豫不决。
但是，（关于这方面）通过周先生的解释，我个人很能够理解。以前拜访贵公司时，因为周先生的接待热情周到，所以不管怎样我会想办法，希望能与贵公司成功交易。

在后天公司的董事会上，我想尽力说服其他董事。当然我也可以理解贵公司的一些实际情况，但不知能否将价格降到1000元/个左右呢？
（在董事会上）我会重点强调周先生所提供的各方面的关照，不管怎么说我会尽量说服其他董事。
价格方面请再考虑一下。