[英語から日本語への翻訳依頼] アメリカは月曜日が戦没者追悼記念日で3連休になっていて、私は家を離れています。 先日のメールで、フロリダから日本への送料について、1ポンドにつき$3...

Original text

Hello,

We have Memorial Holiday long weekend until Monday here in America, so I am currently out of town.

You said in earlier email that you are paying $3.5 per pound for shipping from FL to Japan. I have to double check, but I know this wheel weighs 13 lbs, so you are paying around $45 per unit. If that is correct calculation, I think I have better shipping rate for CA to Japan from Fedex.

If you are fine with Fedex shipment, I will double check with Fedex when our office is open Tuesday and get back to you.

Thank you.
Harris

翻訳 / 日本語

アメリカは月曜日が戦没者追悼記念日で3連休になっていて、私は家を離れています。

先日のメールで、フロリダから日本への送料について、1ポンドにつき$3.5を払うとおっしゃいました。もう一度確認しますが、このホイールは重量が13ポンドだと思いますので、送料は1つにつき$45となります。もしこの計算が正しいとしたら、カリフォルニアから日本へFedExを使って送ったほうが安上がりになると思います。

FedExでよろしかったら、休暇明けの火曜日にFedExに再確認してからもう一度ご連絡差し上げます。

よろしくお願いします。
ハリスより

翻訳 / 日本語

拝啓

ここアメリカでは戦没将兵記念日で月曜まで休暇になっておりますので、現在街から離れております。

先だってのメールでは、フロリダから日本までの配送に１ポンド（約454 g）あたり3.5ドル払っているということでしたね。改めて確認しなければなりませんが、このホイールは13ポンド（約5.9 kg）ですから、１ユニットあたり約45ドルお支払いになっているということでしょうか。これが正しい計算であれば、私はより有利なレートでカリフォルニアから日本までFedexで送れると思います。

もしFedexの配送でよろしければ、火曜日にオフィスが開きましたらFedexに改めて確認し、ご連絡いたします。

敬具

ハリス（Harris）

翻訳 / 日本語

こんにちは、
我々は、メモリアルホリディの連休が月曜日まであります。ですから、今、郊外にいます。

先日のメールで、フロリダから日本まで、３．５ドル／ポンド支払っていると言ってました。確認したいのですが、この車輪は、１３ポンドあります。という事は、ユニット毎に４５ドル支払っているということになります。もしそれが正しいのであれば、FedExの方が、カリフォルニアから日本への輸送量が手ごろになってます。

もし、FedExを利用してもかまわないのであれば、火曜日に、事務所が開いてから、もう一度FedExと確認をとり、連絡します。

ありがとう。
ハリス