翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

Hello,

We have Memorial Holiday long weekend until Monday here in America, so I am currently out of town.

You said in earlier email that you are paying $3.5 per pound for shipping from FL to Japan. I have to double check, but I know this wheel weighs 13 lbs, so you are paying around $45 per unit. If that is correct calculation, I think I have better shipping rate for CA to Japan from Fedex.

If you are fine with Fedex shipment, I will double check with Fedex when our office is open Tuesday and get back to you.

Thank you.
Harris

日本語

こんにちは、
我々は、メモリアルホリディの連休が月曜日まであります。ですから、今、郊外にいます。

先日のメールで、フロリダから日本まで、３．５ドル／ポンド支払っていると言ってました。確認したいのですが、この車輪は、１３ポンドあります。という事は、ユニット毎に４５ドル支払っているということになります。もしそれが正しいのであれば、FedExの方が、カリフォルニアから日本への輸送量が手ごろになってます。

もし、FedExを利用してもかまわないのであれば、火曜日に、事務所が開いてから、もう一度FedExと確認をとり、連絡します。

ありがとう。
ハリス