Hi,Yoni.
お久し振り。元気でしたか？
Yoniに1つ聞きたいことがあるだけど、
Online Concierge Program を使えば、
COACHの直営オンライン・ショップで
商品を購入してもらうことは出来る？
日本人は購入出来ないし、大手転送
会社も止められているようだよ。
可能ならCOACHを日本で販売しよう
と思ってるんだ。
良い返事を待っているよ。
COACH直営店URL
http://www.coach.com/
評価
68
ネイティブ
翻訳 / 英語
- 2012/05/27 23:35:03に投稿されました
Hi, Yoni.
Long time no see. How are you?
There's one thing I'd like to ask you.
If I use the Online Concierge Program,
will I be able to buy products from
Coach's direct management online shop?
It seems that Japanese can't buy from them and
the major forwarding companies are also being stopped.
If it's possible I was thinking of
selling Coach in Japan.
I'm looking forward to hearing back from you.
Coach company URL
http://www.coach.com/
muratさんはこの翻訳を気に入りました
Long time no see. How are you?
There's one thing I'd like to ask you.
If I use the Online Concierge Program,
will I be able to buy products from
Coach's direct management online shop?
It seems that Japanese can't buy from them and
the major forwarding companies are also being stopped.
If it's possible I was thinking of
selling Coach in Japan.
I'm looking forward to hearing back from you.
Coach company URL
http://www.coach.com/
評価
52
翻訳 / 英語
- 2012/05/27 23:34:08に投稿されました
Hi, Yoni.
Long time no hear. How have you been?
I have one question to ask you.
Could you purchase some items for me from COACH's directly-managed online store using Online Concierge Program?
Japanese are not able to purchase them, and a major transfer services are in a same situation.
If it is possible, I will try to sell COACH in Japan.
I'm looking forward to hearing from you.
COACH directly-managed store URL
http://www.coach.com/
muratさんはこの翻訳を気に入りました
Long time no hear. How have you been?
I have one question to ask you.
Could you purchase some items for me from COACH's directly-managed online store using Online Concierge Program?
Japanese are not able to purchase them, and a major transfer services are in a same situation.
If it is possible, I will try to sell COACH in Japan.
I'm looking forward to hearing from you.
COACH directly-managed store URL
http://www.coach.com/
