Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)

[Translation from English to Native Japanese ] I have 6 or 7 of the 1M in stock and 20 of the 0.5M delivering today. I hav...

This requests contains 246 characters . It has been translated 2 times by the following translators : ( sweetnaoken , fuka ) and was completed in 2 hours 3 minutes .

Requested by takamichi at 25 May 2012 at 21:06 1377 views

Time left: Finished

Copy

I have 6 or 7 of the 1M in stock and 20 of the 0.5M delivering today. I have more of the bulk, unterminated cable at Wireworld, which they keep for me and make the cables as I need. But, once that stock is gone, there will be no more Series 5.

Rating 60

Copy

Translation / Japanese

- Posted at 25 May 2012 at 23:09

１Mは、６個か７個の在庫あり、０．５Mは２０個、今日入荷予定です。Wireworldに、彼らが私の為に保管し、必要に応じて加工してくれる、先のないケーブルがあります。しかし、在庫が無くなったら、シリーズ５はそれ以上はありません。

Review

Rating 52

Copy

Translation / Japanese

- Posted at 25 May 2012 at 21:57

１Mを6または7個、0.5Mを20個は在庫があり、今日にでも出荷できます。　Wireworldの未終端ケーブルは私のためにキープしてもらっており十分にあるので、欲しいだけ都合できます。　しかし、シリーズ５は在庫分のみとなります。　

Review

fuka- over 12 years ago
在庫のみ　→　在庫限り　

Detail Read All

Client

takamichi

Additional info

生産中止ケーブルの在庫数について問い合わせたものです。

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact Conyac
anytime