本日ＤＨＬＪＡＰＡＮ からＤＨＬＵＳＡへダメージレポートを送ってもらいました。
ＤＨＬＵＳＡと連絡を取ってもらえますか？
出品者に連絡を取りましたが、アマゾンに連絡してとのことでした。
２個の破損商品が届きました。
返品も考えましたが、今この商品日本に持ってきており、返送すると高額になってしまいます。
そこで全額といわないまでも、せめて半額返金してもらえないかと思いメールいたしました。
評価
52
翻訳 / 英語
- 2012/05/24 18:46:51に投稿されました
Today I received damage report from DHL USA.
Could you contact DHL USA?
I contacted the seller and he asked me to contact Amazon.
Two pieces of units were found damaged when I received.
I thought returning them to you but I have them in Japan. So, it costs me a lot to return them to you.
I won't ask you to pay all the fee but could you refund the half of the cost?
Could you contact DHL USA?
I contacted the seller and he asked me to contact Amazon.
Two pieces of units were found damaged when I received.
I thought returning them to you but I have them in Japan. So, it costs me a lot to return them to you.
I won't ask you to pay all the fee but could you refund the half of the cost?
評価
50
翻訳 / 英語
- 2012/05/24 18:53:20に投稿されました
DHL Japan has sent the damage report to DHL USA today.
Would you please contact to DHL USA?
I contacted the exhibitor, but they wanted me to contact Amazon.
I've received two damaged products.
I thought of getting a refund, but the shipping cost will be very expensive because I have these products with me in Japan now. I'm not going to ask for a full refund, but would you please consider refunding one half of the payment?
Would you please contact to DHL USA?
I contacted the exhibitor, but they wanted me to contact Amazon.
I've received two damaged products.
I thought of getting a refund, but the shipping cost will be very expensive because I have these products with me in Japan now. I'm not going to ask for a full refund, but would you please consider refunding one half of the payment?
