この商品は人へのプレゼント用に購入しました。
注文した商品はギフトラッピングをお願いします。
また、注文した商品へ名入れをお願いします。
ネームは、 R.Kawata です。スクリプト書体で色はシルバーで名入れをお願いします。
出来るだけ早く手元に届くことを希望致します。
大まかでいいので商品の到着予定日を教えてください。
メールの内容についてご理解いただけましたら、お手数ですがご返答ください。
よろしくお願い致します。
評価
50
翻訳 / 英語
- 2012/05/23 22:48:11に投稿されました
I bought this item for as a gift to my dear friend.
Please make gift-rapping for it.
And put his name on the itemwith script letters in silver color. Name: R. Kawata.
Please send it to him as early as possible.
Could you tell me rough deliver date of the item?
If you cannot understand what I am saying, please contact me.
Thank you.
Please make gift-rapping for it.
And put his name on the itemwith script letters in silver color. Name: R. Kawata.
Please send it to him as early as possible.
Could you tell me rough deliver date of the item?
If you cannot understand what I am saying, please contact me.
Thank you.
評価
68
ネイティブ
翻訳 / 英語
- 2012/05/23 22:20:11に投稿されました
I bought this item as a present to someone.
I would like gift wrapping for the item I ordered.
And please put a name on the item I ordered.
The name is "R. Kawata." Please write the name in cursive with silver.
I hope it'll arrive as quickly as possible.
Please tell me when you estimate it to arrive, a rough estimate is fine.
I hope you can understand what I'm asking. I'm sorry to trouble you, but please respond.
Thank you very much.
I would like gift wrapping for the item I ordered.
And please put a name on the item I ordered.
The name is "R. Kawata." Please write the name in cursive with silver.
I hope it'll arrive as quickly as possible.
Please tell me when you estimate it to arrive, a rough estimate is fine.
I hope you can understand what I'm asking. I'm sorry to trouble you, but please respond.
Thank you very much.
評価
50
翻訳 / 英語
- 2012/05/23 23:01:27に投稿されました
I bought this item for a gift.
Could you gift wrap this as a gift, please?
Also, I'd like you to put a name "R.Kawata" in silver script on it.
I hope I can get it as soon as possible.
Let me know the expected arrival date.
Could you write to me if you make out about the content of this e-mail.
Thank you
Could you gift wrap this as a gift, please?
Also, I'd like you to put a name "R.Kawata" in silver script on it.
I hope I can get it as soon as possible.
Let me know the expected arrival date.
Could you write to me if you make out about the content of this e-mail.
Thank you
