[英語から日本語への翻訳依頼] DVDと古いＶＨＳのものはすべてＮＴＳＣ方式ですが、テレビ信号はＰＡＬ-Ｍです。 ですので、この機器は正しく記録しないと思います。 そのような機器...

Original text

Everything here on DVD and old VHS is NTSC, but the TV signal is PAL-M. So this device won't record anything right I suppose...

I miss those devices so much! The Brazilian Panasonic discontinued DVD recorders and never released Bluray recorders. I got 4 old DVD recorders and 2 were died already...


Can you claim only US$100 on the customs forms?

翻訳 / 日本語

DVDと古いＶＨＳのものはすべてＮＴＳＣ方式ですが、テレビ信号はＰＡＬ-Ｍです。
ですので、この機器は正しく記録しないと思います。

そのような機器がなくなってとても残念です。ブラジルのパナソニックはＤＶＤレコーダーを取り止め、ブルーレイレコーダーも販売しませんでした。４枚の古いＤＶＤレコーダーを持っていて、２つはすでに壊れました。

税金の書類には１００米ドルと書いてくれませんか？

翻訳 / 日本語

ここのDVDや古いVHSにすべてがNTSCですが、テレビ信号は、PAL-Mです。　ですから、このデバイスは、何も正しく記録しないと思います。

私はそれらのデバイスがほしいです！　ブラジルのパナソニックはDVDレコーダーの製造を中止し、ブルーレイレコーダーの発売も取りやめました。　私は4つのDVDレコーダーを手に入れましたが、うち2つは既に壊れてました。

税関ﾌｫｰﾑを100USドルにしてもらえますか？