[日本語から英語への翻訳依頼] そうです、あなたの刀にこの鍔（tsuba)をアマウントしているところを見てみたいだけです。 ただちょっとみてみたいなーって思ったんです。 あなたはすごい刀...

備考

翻訳ソフト等は不可です。

Original text

そうです、あなたの刀にこの鍔（tsuba)をアマウントしているところを見てみたいだけです。
ただちょっとみてみたいなーって思ったんです。
あなたはすごい刀を持ってるんですね!!
安土桃山時代の鑑定書付ですか。
それはすごく見てみたい！！
きっととても美しいんでしょうね。
それではご面倒ですが、一度こちらにメール頂けますか？
お願いします。

翻訳 / 英語

Yes, I just wanted to see you amounting this tsuba to your brade.
There is no special meaning just thought I want to see.
You have amazing blade!!
A certificate of authenticity of Azuchi-Momoyama period is attached.
That sounds I want to see defnitely!
It must be so beautiful.
So, sorry for trouble you but could you send email to me?
Thank you.

翻訳 / 英語

Yes, I just want to see your sword with its tuba mounted.
You have a marvelous sword indeed.
Does your sword have a certification proving that it was made in the Azuchi momoyama period?
I would really like to see such a great sword.
It must be beautiful.
If it does not bother you too much, could you write to me?
I am looking forward to hearing from you soon.

翻訳 / 英語

Yeah, I just wanted to see your katana while it's mounted on the tsuba.
I was just thinking it'd be great to see.
You have wonderful katana!!
Is it a certified Azuchi-Momoyama period piece?
I'd LOVE to see it!
I bet it's really gorgeous.
I don't want to trouble you, but could you email it here?
Thanks!