[英語からネイティブ 日本語への翻訳依頼] こんにちは。私の名前はbee（ビー）です。 ブラジルのリオデジャネイロの出身です。パナソニックブルーレイレコーダー DMR-BZT モデル 710-K ...

Original text

Hello, my name is bee : I am from Brazil in the city of Rio de Janeiro and I became interested in blu ray Recorder Panasonic DMR-BZT model 710-K; This recorder was manufactured in the United States or Japan? The manual and the menu of this unit is in English or Japanese? Just confirming: You send to Brazil? What is the cost of shipping to send in Brazil in this zip code 23035-440? Hugs, bee

翻訳 / 日本語

こんにちは。私の名前はbee（ビー）です。　ブラジルのリオデジャネイロの出身です。パナソニックブルーレイレコーダー　DMR-BZT　モデル 710-K　に興味があります。こちらのレコーダーはアメリカ製ですか、それとも日本製ですか？
取り扱説明書および、メニューは英語でしょうか、それとも日本語でしょうか？　
確認ですが、　ブラジルの郵便番号 23035-440のエリアに発送する際の送料はいくらでしょうか？

Hugs, bee　（ハグス・ビー）

翻訳 / 日本語

こんにちは、beeと申します。ブラジルのリオデジャネイロに住んでおり、ブルーレイレコーダー　パナソニックDMR-BZTモデル710-Kに興味をもちました。このレコーダーはアメリカ製ですか日本製ですか？この機器のマニュアルとメニューは英語ですか日本語ですか？確認だけなのですが、ブラジルへの発送もされますか？ブラジルの郵便番号23035-440に送って頂く場合の送料はいくらになりますか？よろしく、bee

翻訳 / 日本語

こんにちは。私の名前はbeeです。ブラジルのリオデジャネイロに住んでおり、パナソニック製ブルーレイレコーダーDMR-BZTモデル710-Kに興味を持っています。こちらのレコーダーは、アメリカと日本のどちらで製造されたものですか。マニュアルと製品の操作メニューは、英語と日本語のどちらでしょうか。確認ですが、ブラジルに発送は可能ですか。ブラジルの郵便番号23035-440への送料はおいくらになりますか。よろしくお願いします。beeより。