Conyacサービス終了のお知らせ (11月25日更新)

[英語から日本語への翻訳依頼] 韓国のEmart、真昼の太陽の光とその影を利用したQRコードを生み出す QRコードが登場してから既に数年経過しているが、それらは日本などの国で特によ...

この英語から日本語への翻訳依頼は yakuok さん chiakipenguin さんの 2人の翻訳者によって翻訳され、合計 6件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 1235文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 2時間 27分 です。

startupdatingによる依頼 2012/05/14 20:18:23 閲覧 1204回
残り時間: 終了

Korea’s Emart Creates QR Codes With Shadows in Midday Sun

QR codes have been around for years now, most commonly used in countries like Japan. I often see QR codes here in restaurants, advertisements, and even on business cards. But I came across one very clever use of QR codes today over on the Communicate Asia blog, as Korean shopping center Emart implemented this in a brilliant sales promotion.

yakuok
評価 66
ネイティブ
翻訳 / 日本語
- 2012/05/14 21:35:13に投稿されました
韓国のEmart、真昼の太陽の光とその影を利用したQRコードを生み出す

QRコードが登場してから既に数年経過しているが、それらは日本などの国で特によく使用されている。当地のレストラン、広告、そして名刺上でもQRを見かける。だが、私は本日、Communicate Asiaのブログ上で、非常に賢いQRコードの利用方法を発見した。韓国のショッピングセンターEmartが、QRコードを利用し、販売プロモーションを非常に素晴らしいものとした。
chiakipenguin
評価 50
翻訳 / 日本語
- 2012/05/14 22:36:46に投稿されました
韓国 Emart、日中の太陽光の影でQRコードを生成

QRコードはここ数年身近なものになり、日本等の国々では最も一般的に使われている。ここでは、QRコードを頻繁にレストランや広告、名刺でも見かける。しかし、今日私は、Communicate Asia のブログでQRコードのとても賢い使い方に出会った。韓国のショッピングセンター Emart は、これを見事な販促キャンペーンに採用した。

The company’s ‘Sunny Sale’ event is promoted using a large QR code displayed outside. As you can see in the video below, the company wanted to attract more customers during its lunch hour down time. To do this, they used the mid-day sun to create a QR code with shadows, which is then scanned by people who see it on the street.

In addition to the promotion itself, it’s also a very fun gimmick that is sure to grab more attention than just a large printed QR code. The code can only be seen during lunch hour, since the pattern of the shadows changes after that time.

yakuok
評価 66
ネイティブ
翻訳 / 日本語
- 2012/05/14 21:41:34に投稿されました
当企業の「サニー・セール」イベントは、外に表示された大きなQRコードをもって開催された。以下動画で見れるように、当企業は昼食の休憩時にさらに多くの顧客の注目を得たいと考えた。そのために、当企業は、真昼の太陽の光とその影を利用しQRコードを作り出したのだが、それを路上で見た人々がコードをスキャンするという仕組みである。

このプロモーションに加え、大きく写し出されたQRコードだけではなく、その面白い仕掛けにも人々は注目するだろう。このコードは、昼食時以降にはその形を変えてしまうため、昼食時にしか見ることができないのだ。
chiakipenguin
評価 50
翻訳 / 日本語
- 2012/05/14 22:42:46に投稿されました
この会社の Sunny Sale (晴天セール) イベントは、屋外に表示される大きなQRコードを使って行われている。下記の映像で見られる通り、この会社は、昼食頃の集客が落ちる時間帯にもっと多くの顧客を呼び込みたいと考えていた。これを実現するため、彼らは、昼間の太陽を使って、影でQRコードを生成し、街を歩く人々がそれをスキャンできるようにした。

キャンペーン自体に加え、単に大きなQRコードという以上の、大きな注目を集めるに違いないとても楽しい仕掛けがあった。コードは、ランチタイムしか見ることができないというものだ。なぜなら、影のパターンがランチタイム後は変わってしまうからだ。

Emart says it saw a 25 percent increase in its lunch sales as a result of the promotion, not to mention lots of media coverage too. You can check out the video below for more information.

Do you know of any other innovative uses of QR codes? Let us know in the comments.

yakuok
評価 66
ネイティブ
翻訳 / 日本語
- 2012/05/14 21:44:06に投稿されました
Emartは、このプロモーションのおかげで昼食時の売上が25%上昇したと述べており、またメディアにより大きく取り上げられたことも然りである。更なる詳細は、以下の動画で確認できる。

他にもQRコードの面白い利用方法を知っていたら、ぜひコメント欄で我々に知らせてほしい。
chiakipenguin
評価 50
翻訳 / 日本語
- 2012/05/14 22:44:59に投稿されました
Emart は、このキャンペーンの結果として、多くのメディアに露出しただけでなく、ランチタイムに売上が25%伸びたとしている。詳しい情報については、下記の映像を見てほしい。

他に、QRコードの革新的な使用方法を知っていますか?もしご存じなら、コメント欄で教えてください。

クライアント

2015/01/21 数字表記についてアップデート済
THE BRIDGE(旧StartupDating)からの記事の依頼です。Tech in Asia、TechNode、e27などの記事の翻訳を依頼します。
必ず、以下のガイドラインに沿って翻訳してください。

*1行目はタイトルの場合がほとんどなので、それらしいヘッドラインにする
*文末を「〜だ、〜である」調の文体
*会社名、人名、プロダクト名などの固有名詞は英語名のまま。日本の人名や会社名の場合は日本語表記。
(Facebook、WeChat、Alibaba、iPhone、Google、Androidなど)
*人名には「氏」をつける
*英語名の両端に半角スペースなどを入れない
*インタビュー中では「~です、~ます」調の文体
*インタビューには「」をつける
*数字は半角
*$:米ドル(例:US$250 million→2億5000万米ドル、15,000→1万5000 etc)
*()括弧は全角


・startup:スタートアップ
・infographic:インフォグラフィック
・pitch:ピッチする
・conference:カンファレンス
・launch:ローンチ、ローンチする
・ecosystem:エコシステム
・user:ユーザ
・traction:トラクション
・e-commerce:eコマース
・angel investor:エンジェル投資家
・serial entrepreneur:シリアルアントレプレナー
・disruptive:震撼させるような、揺るがすような、革命を起こすほどのetc -> スタートアップシーンでは度々使われる単語です。単語で訳すのではなく、都度コンテクストと合わせて文章として意味が通じるように訳してください。
・monetize:マネタイズする

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。