Conyacサービス終了のお知らせ (11月25日更新)

[日本語から英語への翻訳依頼] "R11 10.5"のヘッドのみ販売していただくことは可能ですか? シャフトは不要です。 wrench kit と headcoverも欲しいです。 A...

この日本語から英語への翻訳依頼は miffychan さん katrina_z さん fuka さん mangetsu_1982 さんの 4人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 200文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 0時間 16分 です。

nakamuraによる依頼 2012/05/12 23:06:39 閲覧 1685回
残り時間: 終了

"R11 10.5"のヘッドのみ販売していただくことは可能ですか?
シャフトは不要です。
wrench kit と headcoverも欲しいです。

ATVウェッジが届きました。
シリアルを確認したところ、末尾が”T"となっています。
ツアー支給品のシリアルは先頭が"T"と認識していますが、本物で間違いないでしょうか。
先頭は"1"から始まっており、市販品と同じになっています。
明確な回答を宜しくお願いします。



miffychan
評価 62
翻訳 / 英語
- 2012/05/12 23:13:43に投稿されました
Is it possible to sell me just the head of the R11 10.5?
I don't need the shaft.
I would like to have the wrench kit and the headcover.

The ATV wedge has been delivered.
When I was checking the serial number, there was a "T" at the end of the number.
I know that the serial number of the tour goods start with a "T", so I'm wondering if it's a genuine product.
The starting number is "1", which is the same as the products in the market
I hope you can give me a definite reply.
katrina_z
評価 68
ネイティブ
翻訳 / 英語
- 2012/05/12 23:22:35に投稿されました
Is it possible for you to only sell the head of the R11 10.5"?
I don't need the shaft.
I also want a wrench kit and headcover.

I received the ATV wedge.
When I checked the serial, it ended with a "T".
The tour serials are recognized as beginning with a "T" so is this different than the genuine item?
It begins with a "1" and is the same as commercial items.
Please tell me what this means.
fuka
評価 50
翻訳 / 英語
- 2012/05/12 23:27:36に投稿されました
Could I purchase R11 10.5's head only? I don't need a shaft.
I'd like the wrench kit and the head cover.

I received ATV wedge.
The final letter of the serial number is T.
I perceive it that T is the first letter of the serial number of Tour's supplies.
I am wondering that it is a genuine article.
The first letter is A which is same as one on the market.
Please tell me the definite facts.
mangetsu_1982
評価 60
翻訳 / 英語
- 2012/05/12 23:30:03に投稿されました
Is it possible just to buy the 'R11 10.5' head singly?
I don't need the shaft.
I also need a wrench kit and a headcover.

The ATV wedge arrived.
When I checked the serial number, it had 'T' at the end.
I know that Tour supply parts have 'T' at the start of the of the serial numbers, so is it definitely the real thing?
It starts with a '1' so it is the same the same as other products on the market.
Please respond with a clarification, thank you.

クライアント

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。