[日本語からネイティブ 英語への翻訳依頼] 【言語変更時の注意】 マルチタスクをONにしアラームを設定している最中に、設定アプリの『一般』→『言語環境』にて言語を変更した場合、アプリが停止してしま...

この日本語から英語への翻訳依頼は katrina_z さん mangetsu_1982 さんの 2人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 213文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 1時間 46分 です。

studioamuateによる依頼 2012/05/12 04:07:23 閲覧 1016回
残り時間: 終了

【言語変更時の注意】

マルチタスクをONにしアラームを設定している最中に、設定アプリの『一般』→『言語環境』にて言語を変更した場合、アプリが停止してしまいアラームが鳴らなくなります。

お手数ですが、言語変更後は一度アプリを起動して頂きますよう宜しくお願い申し上げます。


【アップデート】
- ヘルプに“言語変更時の注意”を追加。
- アラームの繰り返し設定に“繰り返しのキャンセル”を追加。
- サウンド2に“マイリストから選択”を追加。

katrina_z
評価 68
ネイティブ
翻訳 / 英語
- 2012/05/12 05:11:38に投稿されました
[Caution when you change languages]

The app will stop and the alarm will not sound when you have multitask ON while setting the alarm and change the language from "normal" to "language environment."

It's a pain but after changing the language you must launch the app again.

[App data]
- Added "Caution when you change languages" to help
- Added "Cancel cycle" to the alarm cycle settings
- Added "Select from My List" to Sound2
mangetsu_1982
評価 60
翻訳 / 英語
- 2012/05/12 05:53:51に投稿されました
Note on changing user language settings

If you change user language in the settings application ('General'→'User Language') whilst Multitasking is set to 'ON' and the alarm is set, the alarm application will close, and any alarms that have been set will not sound.

We apologise for the inconvenience, but please restart the application after changing the user language.

Update:
-Added 'Note on changing user language settings' in 'Help'
-Added 'Cancel Repeat' function in 'Alarm Repeat Settings'
-Added 'Choose from My List' option in 'Sound 2'

クライアント

iOSアプリの開発をしています。
どうぞよろしくお願い致します。

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。